arabe → français
لها تأثير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
461- والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
L'eau a un impact énorme sur la santé de la population.
ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.
Nous demandons qu'il soit pris acte de ces réserves.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.
فمستويات المعيشة ونوعية الحياة لها تأثير كبير على حقوق اﻹنسان.
Le standard de vie et la qualité de la vie ont un impact considérable sur les droits de l ' homme.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
Un tel résultat devrait être l'aboutissement des espoirs et des aspirations des États Membres.
لأغراضٍ تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
Nous avons besoin d'effets qui durent à long terme.
وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.
Pourtant, ce dont nous sommes davantage soucieux, c'est de la qualité de la coopération et de la manière dont les ressources sont utilisées.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
Ce résultat pourrait avoir un impact très négatif sur les autres mouvements islamistes.
إن الفقر والمرض والتلوث والإرهاب والعنف لها تأثير على نطاق عالمي؛ وكلها مترابطة.
La pauvreté, la maladie, la pollution, le terrorisme et la violence ont une incidence au niveau mondial; et tous ces maux sont imbriqués.
والإلكترونات الحرّة في الغلاف المتأين لها تأثير قوي على انتشار الإشارات الراديوية.
Les électrons libres de l'ionosphère influent fortement sur la propagation des signaux radio.
5 - ويدور التقرير حول التدابير الملموسة التي لها تأثير مباشر على الإنتاجية والكفاءة.
Le rapport met l'accent sur des mesures concrètes qui ont un impact direct sur la productivité et l'efficacité.
(ب) الأنشطة الأخرى التي لها تأثير على طبقات المياه الجوفية وشبكات المياه الجوفية تلك أو من المحتمل أن يكون لها تأثير عليها؛
b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;