français → arabe
distraire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils faisaient du sport pour se distraire.
تصوّرت أنّ الأطفال سعداء حقًا.
La Fed s’est laissée distraire par le dollar
بنك الاحتياطي الفيدرالي وارتباك الدولار
Pour les distraire, elle commence à chanter avec eux.
ولتشتيت إنتباههم بدأت بالغناء معهم.
Ne nous laissons pas distraire par des rhétoriques fallacieuses.
ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة.
Etre assommant pendant des heures et des heures sans le moindre effort pour distraire un tant soit peu est le privilège des autocrates.
أما القدرة على التحدث لساعات وقتل الناس مللاً دون الانتباه إلى قيمة الترفيه عنهم، فهي ميزة يتسم بها الحكام المستبدون.
Ne nous laissons pas distraire par l’idée d’une alternative aux Nations Unies – d'une « Ligue des démocraties » – car elle n’est pas viable.
ولا ينبغي لنا أبداً أن نشتت جهودنا في محاولة إنشاء منظمة عالمية بديلة للأمم المتحدة ـ أو ampquot;اتحاد الديمقراطياتampquot; المزعوم. فلن يتسنى لمثل هذه الأفكار أن تنجح أبداً.
Par conséquent, tout ce qui peut distraire la Chine de son objectif de paix, de stabilité et de développement s’est vu opposer une résistance farouche.
وعلى هذا فقد عمدت الصين إلى مقاومة كل ما يحول بينها وبين التركيز على السلام والاستقرار والتنمية بكل قوة.
Tant les pays développés que les pays en développement – plus préoccupés par l’expansion économique rapide et l’évolution technologique – se sont laissés distraire.
فقد انهمكت البلدان المتقدمة والنامية على السواء في التوسع الاقتصادي السريع والتنمية التكنولوجية، الأمر الذي أدى إلى تشتت الجهود.
La principale leçon que peuvent en tirer de jeunes esprits malléables est qu'il est acceptable de maintenir des animaux en captivité pour distraire les êtres humains.
والدرس الأكثر أهمية الذي تلقنه هذه المحاولات للعقول الشابة السهلة التأثر هو أن الاحتفاظ بالحيوانات في الأسر أمر مقبول بغرض تسلية البشر.
Rachida, qui ne peut plus s’asseoir ni se coucher sur le dos, passe ses longues journées à plat ventre sur son lit d’hôpital sans pouvoir se mouvoir, sans jeux ni télévision pour se distraire.
رشيدة التي لا تستطيع الجلوس أو الاستلقاء على ظهرها تقضي اليوم كله مستلقية على بطنها على سريرها بالمستشفى غير قادرة على التحرك وبدون أى ألعاب أو تليفزيون ليشغلها عن جروحها.