français → arabe
pour elle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai été heureux pour elle.
أنا سعيد مِن أجلِها.
ou rendre les choses embarrassantes pour elle.
أو جعل أي شيئ أخرق بالنسبة لها
Mais pour elle, c'était profondément important.
ولكن بالنسبة لها كان ذلك مهماً جداً.
La bonne gouvernance est positive en soi et pour elle-même.
إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.
Son amour pour elle n'est pas terni par les accusations et les rumeurs.
حبه لها لا يعكّر صفوه الاتهامات والإشاعات.
d) Adapté à la personne et dispensé sans frais pour elle ou sa famille. ]
(د) أن يكون مناسبا للشخص ويقدّم دون فرض أعباء مالية على الفرد المتلقي للعلاج أو على أسرته].
La jeunesse arabe devait se battre et conquérir la démocratie pour elle-même.
فقد كان لزاماً على الشباب العربي أن يكافح بنفسه ولنفسه من أجل الفوز بالديمقراطية.
La présidente Patil va revêtir un costume qui risque d'être trop grand pour elle.
هذا يعني أن الرئيسةباتيل لابد وأن تبذل قدرا عظيماً من الجهد حتى تثبت جدارتها.
Et pour elle, ça en disait long sur une sorte d'attention dont elle avait besoin.
وكان ذلك بالنسبة لها يتحدث عن نوع من العناية والإهتمام التي كانت بحاجة لهما.
Smile Rose nous raconte son expérience au Caire et ce qu'elle a signifié pour elle:
أخبرتنا Smile Rose، حول هذه التجربة في القاهرة وما كانت تعني لها:
Ainsi, l'industrie des fonds communs de placement avait les régulateurs pour elle seule.
وهكذا، فإن صناعة الصناديق المشتركة استحوذت على جميع الجهات التنظيمية لنفسها.
Sans être une nouveauté pour elle, le changement s'impose plus que jamais à l'Organisation.
إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن.