لها الأولوية en français

فالجديد في الأمر هو الأولوية العالية التي منحتها لها المنظمة.

Bien qu'il ne s'agisse donc pas d'activités nouvelles, la haute priorité que l'Organisation leur accorde actuellement est bien une nouveauté.

ولذلك، نعتقد أن مجموعة أوروبا الشرقية لها الأولوية في تقديم مرشح.

Nous pensons en conséquence que le Groupe des pays d'Europe orientale devrait avoir la priorité en ce qui concerne la nomination du candidat.

وبالمثل، نعلق أهمية كبيرة على تحديد المخاطر والتخفيف من حدتها، مع إيلاء الأولوية العليا لأشد القطاعات تعرضا لها.

De même, nous attachons une grande importance à l'identification et l'atténuation des risques, la priorité étant accordée aux secteurs les plus vulnérables.

أما الأولوية الثانية فلابد وأن تكون لتحديد معايير صارمة في أي سوق ناشئة لتنظيم البنوك الأجنبية بعد السماح لها بالدخول.

La deuxième priorité doit être l’élaboration par les marchés émergents d’une norme stricte de réglementation des banques étrangères après qu’elles aient ouvert des succursales dans ces pays.

إن الأنشطة المرتبطة بالسلام ـ وخاصة إعادة الإدماج وغير ذلك من برامج المصالحة ـ لابد وأن تكون لها الأولوية في مخصصات الميزانية.

Les budgets doivent être alloués en priorité aux actions liées à la paix – en particulier à la réintégration et autres programmes de réconciliation.

13 - تهيب بالحكومة مواصلة تخفيض الإنفاق العسكري وتخصيص ميزانيات كافية للمؤسسات والبرامج التي منحت لها الأولوية بموجب اتفاقات السلام؛

13. Invite le Gouvernement à réduire encore les dépenses militaires et à affecter des crédits adéquats aux institutions et programmes que les accords de paix considèrent comme prioritaires;

وينبغي للحكومة أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع الوثيقة الإيضاحية في صيغتها النهائية وكفالة تنفيذ الشرطة لها تنفيذا متسقا في جميع أنحاء دارفور.

Le Gouvernement devrait accorder la priorité à la mise au point du document de clarification et à son application uniforme par l'ensemble des forces de police du Darfour.

وهؤلاء الأطفال عرضة لمخاطر مماثلة للمخاطر التي يتعرض لها الأطفال غير المصحوبين بذويهم، واحتياجاتهم إلى الحماية تتطلب أيضا الاهتمام على سبيل الأولوية.

Ces enfants séparés de leur famille sont exposés aux mêmes risques que les enfants réfugiés non accompagnés et leur protection doit également faire l'objet d'une attention prioritaire.

وفي هذا السياق تبدو مشكلة الأسر ذات العائل الوحيد بمعنى النساء اللائي يقمن على تربية أبنائهن بأنفسهن وكأنها تنطوي على معاناة خاصة بما يبرر تماماً الأولوية السياسية المعطاة لها.

Dans ce contexte, le problème des familles monoparentales - de femmes élevant seules leurs enfants - paraît particulièrement grave, justifiant pleinement la priorité politique qui lui est accordée.