français → arabe
la sienne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Laquelle de ces maisons est la sienne?
أي هذه البيوت بيته؟
Et pourtant la vérité de Gandhi était essentiellement la sienne.
ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس.
(40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.
Mais avec la crise financière internationale, le Kremlin ne respecte plus la sienne.
ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية توقف الكرملين عن الوفاء بجانبه من الصفقة.
Ses critiques disent que l'amélioration de la situation des Dalits commence par la sienne.
يزعم منتقدوماياواتي أن دعمها لرفاهية الداليت يبدأ بدعمها لرفاهيتها الشخصية.
La crédibilité du principe de responsabilité de protéger est en jeu, mais aussi la sienne.
فالآن لم تعد مصداقية مبدأ المسؤولية عن الحماية فقط على المحك، بل ومصداقية مجلس الأمن أيضا.
De plus, en apprenant une langue étrangère, on développe une nouvelle compréhension de la sienne.
وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهماً جديداً لذاته.
Il est connu sous le nom de « tsar des paysans », bien qu’il n’ait toléré aucune pensée contraire à la sienne.
ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـِ "قيصر الفلاحين" على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره.
Le Centre des droits de l ' homme devrait être doté des ressources correspondant à l ' immense tâche qui sera la sienne.
وينبغي أن تعطى لمركز حقوق اﻹنسان الموارد التي تتناسب مع المهمة الكبيرة التي سيكون عليه أن يضطلع بها.
Pour le peuple de mon pays, le Bélarus, cette douleur n'est pas une expérience qui lui est étrangère; c'est également la sienne.
وليست هذه الآلام تجربة جديدة على شعب بلدي، بيلاروس؛ فهي آلامنا نحن أيضا.
Le Comité a examiné entre autres questions délicates les problèmes rencontrés par certaines délégations, dont la sienne, pour obtenir des visas d'entrée.
ومن القضايا ذات الحساسية الخاصة التي نظرت فيها اللجنة، تلك المشاكل التي ذكرتها بعض الوفود، ومنها وفد كوبا، بشأن إصدار تأشيرات الدخول.
• Visites réciproques entre représentants des milieux artistiques et culturels, et organisation de festivals qui donnent l'occasion de connaître des cultures autres que la sienne;
• تبادل الزيارات بين رجال الفن والثقافة وتنظيم مهرجانات ثقافية تتاح للجماهير من خلالها فرصة للتعرف على الثقافات الأخرى؛