arabe → français
هي en français
- Prononciation
- hiya
- Arabizi
hiya- Nature
- pronom · féminin
- Racine
- ه ي
Comment l’employer
« hiya » est le pronom personnel sujet de la troisième personne du féminin singulier. Il remplace un nom féminin déjà mentionné. En français, il correspond à « elle ». Le pronom s’utilise toujours avant le verbe.
Phrases d’exemple
-
هِيَ تَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
hiya tadhhabu ilā s-sūqi.
Elle va au marché.
-
هِيَ تُحِبُّ القِرَاءةَ.
hiya tuḥibbu l-qirāʾata.
Elle aime lire.
-
هِيَ طَالِبَةٌ فِي الجَامِعَةِ.
hiya ṭālibatun fī l-jāmiʿa.
Elle est étudiante à l'université.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هي سعيدة.
Elle est heureuse.
هي ماكرة بقدر ما هي لطيفة.
Elle est aussi rusée qu'aimable.
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
C'était de ça qu'il était accusé, c'était son crime.
امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
Les blessures d`un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d`un ennemi sont trompeurs.
فالفضيلة إذاً هي الأصل؛ والثروة هي الفرع".
La vertu est à la racine, la richesse n’est que le résultat.
أهذه هي حرية التعبير؟ أهذه هي الديمقراطية؟
Est-ce là la liberté de parole? Est-ce là la démocratie? […]
الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
L`abîme dit: Elle n`est point en moi; Et la mer dit: Elle n`est point avec moi.
وهذه هي المشكلة اﻷولى ﻷنها هي المشكلة اﻷشد إلحاحا.
Ceci est le premier problème parce que le plus urgent.
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
C'est là notre responsabilité et notre intérêt à tous.
ان القضية الاولى هي السلامة والقضية الثانية هي الاشعاع.
La première est celle de la sécuritéamp#160;; la seconde est la radiation.
الممارسة المستمرة هي العبقرية. الممارسة المستمرة هي العبقرية.
Le génie c'est comme la répétition. Le génie c'est comme la répétition.
اذاً مشتقة البسط هي --اي مشتقة 4x^2 هي 8x - 5 /-- مشتقة المقام هي، حسناً، مشتقة الـ 1 هي 0
Donc la dérivée du numérateur est-- la dérivée de 4x carré est 8x, moins 5 sur-- la dérivée du dénominateur, est, et bien, la dérivée de 1 est 0.
Questions et réponses
Comment dire « c’est elle » ?
On dit « hiyā » suivi du verbe, par ex. « hiyā jāʾat » (elle est venue).
Peut‑on omettre « hiya » comme en français ?
Non, en arabe le pronom sujet est généralement exprimé, surtout à l’écrit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le