هم en français : ils – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«هم» est le pronom personnel de la troisième personne du pluriel, utilisé pour désigner un groupe d’hommes ou un groupe mixte. Il se place avant le verbe et s’accorde en genre masculin par défaut.

Phrases d’exemple

هُمْ يَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ.

hum yaḏhabūna ilā al-sūqi.

Ils vont au marché.
هُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِالْفَرَنْسِيَّةِ.

hum yatakallamūna bil-faransiyya.

Ils parlent français.
هُمْ سَعِيدُونَ بِالْنَّجَاحِ.

hum saʿīdūna bil-najāḥ.

Ils sont heureux du succès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هم الخطرون.

Ce sont eux qui sont dangereux.

والفائزون هم:

Les lauréats sont:

الجولة هم أسفل

Faites -les tomber

هم أقوياء مثلنا

Ils sont aussi forts que nous.

أين هم الإسلاميون؟

Où sont les islamistes?

فالأطفال هم مستقبلنا.

Les enfants sont notre avenir.

يا الله بس هم الحب مش زي هم الاحتلال.

Mais les peines de l'amour ne sont pas comme les peines de l'occupation.

اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم.

reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d`Abraham.

لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.

Je n`ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

نجلاء الامام: هم أولاً بينتهكوا حقوقنا, هم مغتصبين الأرض.

Nagla Al-Imam: Tout d'abord, ils bafouent nos droits et "violent" notre terre.

وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة

D`autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,

وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي.

et jusqu`à présent il est à la porte du roi, à l`orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

Questions et réponses

Comment dire «elles» ?

On utilise «هنّ» (hunna) pour un groupe uniquement féminin.

Peut‑on omettre «هم» avant le verbe ?

Oui, le pronom sujet peut être omis si le verbe indique clairement le sujet.