فرض en français : imposer – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« فرض » en arabe signifie « imposer, rendre obligatoire ». C’est un verbe trilittère souvent suivi d’un complément d’objet direct ou d’une préposition (فرض على).

Phrases d’exemple

اَلْمُعَلِّمُ فَرَضَ وَاجِبًا جَدِيدًا.

al-muʿallimu faṛaḍa wājiban jadīdan.

Le professeur a imposé un nouveau devoir.
اَلْقَانُونُ يَفْرِضُ ضَرِيبًا عَلَى الدَّخْلِ.

al-qānūnu yafriḍu ḍarīban ʿalā al-dakhlī.

La loi impose une taxe sur le revenu.
الوالدانُ يَفْرِضَانِ القِيَمَ فِي أَوْلَادِهِمَا.

al-wālidānu yafriḍāni al-qiyama fī awlādihimā.

Les parents imposent des valeurs à leurs enfants.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فرض العقوبات

Condamnations

لديه تاريخ فرض

Date d'échéance définie

فرض عقوبات صارمة

Des peines graves

جيم - فرض الحظر على السفر

Interdiction de voyager

فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي

Taxer l’occupation israélienne

والحصار معناه فرض جزاءات اقتصادية.

Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.

فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.

Avec une taxe, les coûts sont évidents.

"لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية.

«Il est interdit d'imposer des amendes administratives, ou d'infliger un châtiment cruel, dégradant ou inhumain.

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

Car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -

وكان فرض الصبغة الإسلامية بمثابة الأداة الرئيسية للقمع، وخاصة فرض الشريعة الإسلامية.

L’islamisation a constitué le principal outil de répression, en particulier par l’application de la loi de la Sharia.

'1' فرض قيود على حرية الدين وقيود على حرية التعبير، وبصورة خاصة فرض رقابة شديدة على الصحافة؛

i) Les restrictions à la liberté de religion et les restrictions à la liberté d'expression, notamment les nombreux cas de censure de la presse;

Questions et réponses

Comment conjuguer « فرض » au présent ?

Il impose → يفرض (yafriḍ), nous imposons → نفرض (nafruḍ).

Quel est le contraire de « فرض » ?

Le contraire est « إعفاء » (exonérer) ou « تخفيف » (alléger).