تحديد en français : détermination – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَحْدِيد taḥdīd — identification · identification
تَحْدِيد taḥdīd — limitation · limitation

Comment l’employer

Le mot 'تحديد' (taḥdīd) est un nom dérivé du verbe 'حدّد' (ḥaddada), qui signifie 'déterminer', 'définir', 'fixer' ou 'identifier'. Il est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la fixation d'un rendez-vous à l'identification d'une personne ou à la définition de limites.

Phrases d’exemple

تم تحديد موعد الاجتماع.

tamma taḥdīdu mawʿidi al-ijtimāʿi.

La date de la réunion a été déterminée.
تحديد الهوية ضروري للدخول.

taḥdīdu al-huwiyyati ḍarūriyyun lid-dukhūli.

L'identification est nécessaire pour entrer.
وضعنا تحديداً للميزانية.

waḍaʿnā taḥdīdan lil-mīzāniyyati.

Nous avons fixé une limitation pour le budget.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تحديد.

Netteté...

لا تحديد

Pas de sélection

عكس تحديد

Supprimer la collection

تحديد يدوي

Manuel

تحديد النص

Sélection de texte

تحديد الحجم

Choisir la taille

تحديد يدويا

Spécifier manuellement

تحديد ^تلقائي

Marquer ^automatique

تحديد الأجور.

Fixation des salaires.

تحديد المصفاة

Sélectionner un filtre

تحديد الأولويات

Définition des priorités

تحديد الاختبارات

Sélection

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'تحديد' et 'تعريف' ?

'تحديد' (taḥdīd) est plus général et peut signifier déterminer, fixer, identifier ou limiter. 'تعريف' (taʿrīf) signifie spécifiquement 'définition' (comme dans un dictionnaire) ou 'présentation' (comme présenter une personne).

Dans quel contexte 'تحديد' signifie-t-il 'limitation' ?

Quand il est utilisé avec des mots comme 'ميزانية' (budget), 'وقت' (temps) ou 'كمية' (quantité), 'تحديد' prend le sens de fixer une limite. Par exemple, 'تحديد الكمية' signifie 'limitation de la quantité'.