obliger en arabe

Elle pourrait même obliger la BCE à abandonner les TMF.

حتى أنها قد ترغم البنك المركزي الأوروبي على التخلي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة.

On ne peut pas les obliger à ressentir, comprendre ou apprécier quelque chose.

لا يمكنك إجبارهم على أن يحسوا بأمر معين، وأن يفهموا، أو أن يشاركوا في شيء.

La récession sera longue mais elle va nous obliger à nous pencher sur ses causes profondes.

سوف يمتد الركود الحالي طويلاً، إلا أن هذا من شأنه أن يحمل الجميع على التفكير في أسبابه الجذرية.

Mais le G20 a tout de même ouvert des pistes qui vont obliger à la confrontation des analyses.

ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية.

Cela pourrait aussi obliger Israël à prendre des décisions qu’il a jusqu’ici jugé plus facile d’ignorer.

بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.

Ainsi, les Allemands veulent les obliger à diffuser une information plus complète pour limiter les risques.

فالألمان على سبيل المثال يريدون تقليص المجازفة عن طريق إجبار صناديق الوقاء على الالتزام بقيود أشد صرامة فيما يتصل بالتقارير التي تقدمها.

Cependant, des paysages politiques en évolution pourraient obliger les alliés à réconsidérer leurs intérêts.

مع ذلك، ربما يؤدي تغير المناخ السياسي إلى إجبار الحليفان على إعادة ترتيب مصالحهما.

Une pression analogue doit s'exercer pour obliger le Nigeria à remettre Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

ولابد من ممارسة ضغوط مماثلة لإجبار نيجيريا على تسليم تيلور للمحكمة الخاصة في سيراليون.

La Commission a examiné soigneusement toute une série d'autres mesures pour obliger les responsables à rendre des comptes.

ولقد نظرت اللجنة بعناية في طائفة كبيرة من تدابير المساءلة الأخرى.

Par ailleurs, les demandes présentées par le Secrétaire général dans son rapport ne sauraient obliger l'Assemblée générale.

ومع ذلك، فإن الاحتياجات من الموارد المبينـة في تقرير الأمين العام لا يمكـن أن تكون حجرة عثرة أمام القرار النهائي للجمعية العامة.

Les renflouages d’établissements en faillite ne devraient jamais obliger les gouvernements à tendre leur filet de sécurité jusque là.

والواقع أن عمليات إنقاذ المؤسسات المفلسة لا ينبغي أبداً أن تمد شبكة الأمان الحكومية إلى مثل هؤلاء الشركاء.

Lorsque l’échelle nationale des rémunérations devient un obstacle, la Commission européenne devrait le dire et obliger les pays à en changer.

وحيثما كانت أنظمة التفاوض على الأجور الوطنية تشكل العقبة، فيتعين على المفوضية الأوروبية أن تصرح بذلك، ولابد وأن تكون البلدان ملزمة بتغيير هذه الأنظمة.