arabe → français
فرض قيود en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن فرض قيود على حق تقرير المصير لن يوقف الغوغاء.
Imposer des limites au droit à l ' autodétermination ne fera pas obstacle aux démagogues.
فرض قيود على مكان إقامة أو عمل مرتكبي الجرائم الجنسية
Restrictions mises au lieu de résidence et de travail du délinquant sexuel
ويشكل فرض قيود على العجز في الميزانية بداية طيبة، ولكنه لا يكفي.
Imposer des restrictions sur le déficit budgétaire serait un bon début, mais insuffisant.
(هـ) استمرار فرض قيود على حرية التجمع وحل الأحزاب السياسية بالقوة؛
e) Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques;
(هـ) استمرار فرض قيود على حرية الاجتماع وحل الأحزاب السياسية بالقوة؛
e) Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques;
ولن تكون هناك حاجة أيضاً إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
De même il ne serait pas nécessaire d'imposer des limites à l'activité des banques.
البديل الثالث هو الديمقراطية، ولكن مع فرض قيود علمانية على الأحزاب الدينية.
Troisième voie possible: la démocratie, avec des restrictions laïques envers les partis religieux.
فالطبيعة الفعلية للسجن تتطلب فرض قيود على وصول السجين إلى الوثائق القانونية.
La nature même de l'emprisonnement implique nécessairement des restrictions à l'accès d'un prisonnier aux documents juridiques.
17- وستشكل العملية المتبعة في فرض قيود على الرعي أمراً حاسماً لنجاح البرنامج.
La méthode appliquée pour imposer des limites au pâturage sera déterminante pour le succès du programme.
(ب) فرض قيود على حيازة الأسلحة بصورة تؤدي إلى السيطرة الكاملة على هذه الأسلحة.
b) Appliquer des restrictions à la possession d'armes jusqu'à ce qu'elles soient toutes placées sous contrôle;
لذا فإن الأمر يتطلب أيضاً فرض قيود واضحة، ولو كانت مختلفة، على الروافع المالية.
Il faut donc définir des limites claires, quoique différentes sur l’effet de levier.
ففي الولايات المتحدة يؤيد من شملهم الاستطلاع فرض قيود تجارية بهامش اثنين إلى واحد.
Aux États-Unis, les personnes interrogées préfèrent les restrictions du commerce à deux contre un.