arabe → français
فرض على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتحت وطأة جيش اﻻحتﻻل فرض على شعبنا الكثير مــن العناء.
La présence de l ' armée d ' occupation fut la source de grandes souffrances pour notre peuple.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
Car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -
وكل منهما فرض على الحكومة اليابانية إظهار درجة عالية من سرعة الحركة في إدارة جهود الإنقاذ.
Les deux ont obligé le gouvernement japonais à faire preuve d’ingéniosité dans ses opérations de secours.
٣٣٣ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، أنهي حظر تجول كان قد فرض على منطقة غزة لمدة أربعة أيام.
333. Le 3 janvier 1993, le couvre-feu imposé depuis quatre jours dans le district de Gaza a été levé.
إن الحصار اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا منذ ما يزيد على ثﻻثين عاما كانت له آثار وخيمة على الشعب الكوبي.
L ' embargo économique, commercial et financier en place depuis plus de 30 ans a eu des conséquences graves pour le peuple cubain.
53 - ونظرا للتجميد الذي فرض على التوظيف في الأشهر السبعة الأولى من الفترة قيد الاستعراض، فقد أُحبط مشروع تخفيض معدلات الشواغر.
Les projets de réduction du taux de vacance de postes n'ont pas pu être réalisés en raison du gel des recrutements qui était en vigueur au cours des sept premiers mois de la période considérée.
وباعتماد هذا القرار تعزز اﻷمل في أن يهيئ ذلك الفرص للبدء في تدابير من شأنها وقف العمل باجراءات الحظر اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا.
L ' adoption de la résolution 47/19 a créé un nouvel espoir de voir surgir des perspectives nouvelles de mettre fin à l ' embargo économique, commercial et financier contre Cuba.