arabe → français
فرض القانون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والدولة أيضاً تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون.
De plus, l’État est l’arbitre final du droit.
ولقد فشلت التشريعات والمحاكم وآليات فرض القانون في الحد من معدلات العنف المرتفعة ضد النساء.
Parmi les enfants, le taux de décès des filles est bien plus élevé que celui des garçons.
كما فرض القانون إخضاع المختبرات الطبية للتفتيش من قبل القسم المختص وذلك في أي وقت على أي مختبر.
La loi stipule en outre que tous ces dispensaires peuvent faire l'objet d'une inspection à tout moment.
رغم ضعف أجهزة فرض القانون التي تحتاج إلى اهتمام عاجل، فإن مكافحة الإرهاب لم تكن قط قضية عسكرية بحتة.
Il faut bien sur s’atteler à faire respecter la loi, mais le contre-terrorisme n’est jamais uniquement une affaire militaire.
ومن بين أهم الخطوات الأولى على هذا المسار العمل على استعادة الثقة في نزاهة واستقلال السلطة القضائية ومؤسسات فرض القانون.
Un grand pas en avant serait de commencer par restaurer la confiance dans l’intégrité et l’indépendance du système judiciaire et d’appliquer la loi.
وهناك العديد من السبل لإضعاف المنظمات الإرهابية القائمة بالاستعانة بالمعلومات الاستخباراتية، ومصادر فرض القانون، والقدرات العسكرية.
Il existe de nombreuses manières d’affaiblir les organisations terroristes existantes: par l’intelligence, les ressources permettant d’appliquer la loi, et les capacités militaires.
وسوف تنتهي حملة "فرض القانون" هذه إن آجلاً أو عاجلاً، ولسوف يظل العراقيين عاجزين عن توحيد دولتهم سياسياً، بعد أن أصابهم العنف والفساد بالعجز.
La « montée en puissance » finira tôt ou tard, et les Irakiens, rongés par la violence et la corruption, ne seront toujours pas en mesure d’unir leur régime.
لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون، والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسد والاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق.
Le droit de propriété s’appuie sur les tribunaux pour le faire appliquer, et les marchés sur des régulateurs pour endiguer les infractions et colmater les failles du marché.
فقد فرض القانون رقم 3/2000 هيكلا اتحاديا ثوريا نقلت بموجبه الحكومة الوطنية بعض السلطات إلى المستويين الإقليمي والمحلي (على مستوى المقاطعات أو المحليات).
La loi no 3/2000 a introduit une structure fédérale révolutionnaire portant transfert de certains pouvoirs aux administrations régionales et locales (provinciales ou municipales).
إذاً فالمسألة الحقيقية هنا تتلخص في كيفية التوصل إلى النقطة التي يصبح لدى العراق عندها قوة شرطة وجيش يمكن ائتمانهما على مسألة فرض القانون والمحافظة على النظام.
La vraie question est de savoir comment parvenir en Irak à organiser une armée et une police à qui l'on peut faire confiance pour faire respecter la loi et l'ordre.
وبالمثل، أصبح آلاف الملايين من البشر اليوم غير قادرين على الحصول على حقوقهم القانونية أو حمايتها، وذلك لأن أجهزة فرض القانون والأجهزة القضائية تعاني من الفقر أو تفتقر إلى الاستقامة والنزاهة.
Des milliards de personnes ne peuvent faire respecter leurs droits parce que la police et de la justice manquent de moyens ou sont corrompues.