arabe → français
إلزام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
Non-participation obligatoire à l'examen d'une requête
ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.
Les contrôleurs mandatés pour cela devraient être liés par une présomption d'action de leur part.
ويفضل أعضاء آخرون عملية "التكامل البطيء" بهدف إلزام روسيا بالمسار الأوروبي.
D’autres préfèrent le concept « d’intégration furtive » pour entraîner la Russie dans la sphère politique européenne.
ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل.
Les médecins ne sont pas obligés d’être présents lors du suicide et ils ne sont pas autorisés à administrer le médicament mortel.
(ب) إلزام إريتريا بالامتثال للقرارات الصادرة عن المجلس تجاه الأوضاع في دارفور؛
ii) Amenant l'Érythrée à se conformer aux résolutions du Conseil concernant la situation dans le Darfour;
ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق يُـعَـد تمييزاً واضحاً.
L'obligation d'un enregistrement préalable des communautés religieuses est discriminatoire.
كما دعوا إلى عملية تضمن عندما تومض أضواء الإنذار إلزام الدولة المعنية بتصحيح سياساتها.
Ils voudraient que dans ce cas le pays concerné, même s'il s'agit des USA ou de la Chine, soit contraint de prendre des mesures correctrices.
والواقع أنه ينبغي إلزام الناس بتوضيح أساليب حياتهم التي تفوق المعروف عن مواردهم المشروعة.
En fait, les gens devraient avoir à expliquer leur mode de vie quand il va au-delà de leurs moyens légitimes connus.
ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية.
Cela ne nécessitait en aucun cas que les contribuables renflouent les contreparties dérivatives de la compagnie mère.
وهنا نعود ونلاحظ السلطة التقديرية المطلقة للقاضي في إلزام الرجل بالتعويض عن الطلاق التعسفي.
L'on notera ici également les pleins pouvoirs et la latitude donnés au cadi pour ce qui est de déterminer si le mari est obligé d'indemniser pour cause de divorce arbitraire.
ومن المقرر إلزام جميع الموظفين بمحتوى كل من القرص الحاسوبي المدمج بشأن النزاهة وبرنامج الأخلاقيات.
Il est prévu d'obliger tous les fonctionnaires à utiliser le CD-ROM et à suivre les cours offerts par le Centre d'information sur les carrières.
وبرغم المجادلات الكبيرة، استمر تقديم المساعدات من دون إلزام الفقراء بالالتحاق ببيوت العاطلين والمشردين القَمعية.
En dépit d’une considérable controverse, les plus démunis ont continué d’être assistés sans qu’il ne soit exigé d’eux qu’ils intègrent les oppressants hospices.