arabe → français
فرض العقوبات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فرض العقوبات
Condamnations
62- غير أن الفريق العامل يولي أهمية لسياسات الدول في فرض العقوبات.
Toutefois, le Groupe de travail n'est pas entièrement indifférent aux politiques des États en matière de sentence pénale.
فرض العقوبات الجنائية وإتاحة سبل الانتصاف المدنية في حالات العنف المنزلي
Sanctions pénales éventuelles et recours civils en cas de violence dans la famille.
إن فرض العقوبات وتدابير الحصار لم يكن، ولن يكون وسيلة حل الخلافات بين الدول.
Les sanctions et les blocus n'ont jamais été, et ne seront jamais, le meilleur moyen de régler les différends entre États.
وهذا يعني أن ألمانيا لن تعوق فرض العقوبات هذه المرة كما فعلت منذ عامين ونصف العام.
Ainsi, l'Allemagne ne ferait pas obstacle aux sanctions cette fois, comme cela a été le cas il y a deux ans et demi.
من الأهمية بمكان أن يوافق مجلس وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي على فرض العقوبات على إيران.
Il était à la fois juste et important que le Conseil européen des Ministres des Affaires étrangères convienne de sanctions contre l’Iran.
بما يعكس الوعي المتعاظم للمجتمع الدولي بخطورة فرض العقوبات على الدول الأعضاء بدون وجه حق.
Cela reflète la prise de conscience accrue de la communauté internationale du danger et du caractère illégitime de ce blocus.
والواقع أنه ليس من الصعب أن ندرك العواقب التي قد تترتب على فرض العقوبات في العالم الحقيقي.
Nous en constatons les conséquences dans le monde réel.
١٣٤ - وتنص المادة ١٤ من دستور الجمهورية على ما يلي: " يملك الجهاز القضائي وحده سلطة فرض العقوبات.
134. L ' article 14 de la Constitution de la République dispose ce qui suit: " Seules les instances judiciaires sont habilitées à imposer des peines.
لكن أوروبا لا تؤيد العمل العسكري، كما أن فرض العقوبات على إيران لا يلقى هناك سوى القليل من المساندة.
Toutefois, l’Europe n’est pas en faveur d’une action militaire et n’appuie pas la proposition des sanctions.
ويبدو أن الصين تأثرت بهذه الرسالة وأخذتها على محمل الجد، فصوتت لصالح فرض العقوبات على إيران للمرة الأولى.
La Chine semble avoir clairement entendu le message puisqu’elle a voté pour la première fois en faveur des sanctions contre l’Iran.
وهذا يختلف عن فرض العقوبات، التي قد تهدد بإشعال فتيل التطرف اليميني الذي قد يدفع إسرائيل إلى المزيد من التطرف.
Cette mesure diffère des sanctions, qui pourraient avoir pour seule conséquence d’entraîner un « complexe de Massada », poussant les Israéliens à de nouveaux extrêmes.