imposer en arabe : فرض (faraḍa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « imposer » signifie « to impose ». En arabe, on l'exprime généralement par le verbe « فرض » (faraḍa) à la forme passée ou « يفرض » (yafraḍu) au présent. Il s'emploie pour introduire une contrainte ou une règle.

Phrases d’exemple

قَدْ فَرَضَ القَانُونُ ضَرُورَاتٍ جَدِيدَةً.

qad faraḍa al‑qānūnu ḍurūrātin jadīdatan.

The law imposed new requirements.
يَجِبُ أَنْ لا تَفْرِضَ آراءً غَيْرَ مَسْلُومَةٍ.

yajibu an lā tafriḍa ārā'an ghayra maslūmah.

You must not impose unwelcome opinions.
المُعَلِّمُ فَرَضَ واجِبًا صَعْبًا.

al‑muʿallimu faraḍa wājiban ṣaʿban.

The teacher imposed a difficult assignment.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Imposer

مستورد:

Commencer à imposer de fortes sanctions.

55- البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.

Aucune partie ne doit imposer sa volonté à une autre.

يجب أﻻ يفرض طرف إرادته على اﻵخر.

Imposer la création de la marque même si elle existe déjà

أَجْبِرْ على إنشاء العلامة حتى لو كانت مكررة

Mais le Liban est trop faible pour imposer sa souveraineté.

إلا أن لبنان ذاتها أضعف من أن تفرض سيادتها.

Il ne faut ni fixer d'échéance artificielle ni imposer de vote.

وينبغي ألا يحدد لذلك موعد نهائي مصطنع؛ ولا أن يفرض التصويت على ذلك.

Option 9: Imposer un prélèvement sur les importateurs/exportateurs.

الخيار 9: فرض رسم على المستوردين/المصدرين.

Le DIH est relativement impuissant à imposer des sanctions pénales.

ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبياً حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.

Israël croit toujours qu'elle peut imposer sa volonté par la force.

إسرائيل ما تزال تؤمن أنها تستطيع فرض إرادتها بالقوة.

L'Organisation des Nations Unies ne peut imposer la paix en Afrique.

لا تستطيع الأمم المتحدة أن تفرض سلاما على أفريقيا.

Nous les respectons et n'ambitionnons pas de leur imposer notre domination.

ونحن نحترمهم، وليست لدينا أي تطلعات لكي نحكمهم.

La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.

لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.

Questions et réponses

Comment conjuguer « imposer » au présent en arabe ?

On utilise « يفرض » (yafraḍu) pour la 3ᵉ personne du singulier.

Y a‑t‑il un synonyme plus doux que « فرض » ?

Oui, on peut dire « يُقَدِّم » (yuqaddim) ou « يَطْلُب » (yaṭlub) selon le contexte.