arabe → français

فترة en français

période

فَتْرَة

Prononciation: fatrah
Arabizi: fatra
Nature: nom · féminin
Pluriel: فَتَرَاتٌ fatārāt
Racine: ف ت ر

Comment l’employer

« فترة » désigne une durée, souvent indéfinie, comme une période de temps ou une phase. C’est un nom féminin; son pluriel « فترات » s’emploie pour parler de plusieurs intervalles. On l’utilise fréquemment dans les contextes médicaux, scolaires ou professionnels.

Phrases d’exemple

قضيتُ فَتْرَةً طَوِيلَةً في المستشفى.

qaḍītu fatrah ṭawīlatan fī al-mustashfā.

J'ai passé une longue période à l'hôpital.
سَتَكُونُ الفَتْرَةُ المُقْبِلَةُ أَصْبَعَةَ أَيَّامٍ.

satakūnu al-fatrah al-muqbila uṣbaʿata ayyām.

La prochaine période durera sept jours.
فِي فَتْرَةِ الصَّبَاحِ، أَشْرَبُ القَهْوَةَ.

fī fatrat al-ṣabāḥ, ash-rabu al-qahwah.

Le matin, je bois du café.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فترة الحياة

Durée de vie maximale

فترة المؤقت

Intervalle de temps

فترة التحديث

Intervalle de mise à jour

فترة الإنعاش:

& Rafraîchissement & #160;:

فترة التكرار:

Intervalle de répétition & #160;:

& فترة الفحص:

Intervalle de vérification & #160;:

فترة الصلاحية:

Période de validité & #160;:

فترة عرض الشرائح:

Intervalle de défilement & #160;:

فترة العد التنازلي

Délai du retardateur

وحين وفاته كانت فترة توليه البابوية ثالث أطول فترة.

À sa mort, il était le troisième pontife par la longévité à ce poste. Son influence sur la scène mondiale a été presque immédiate.

31 - يتواصل معظم عمل المنظمة من فترة سنتين إلى فترة سنتين أخرى.

Les activités de l'Organisation sont pour la plupart reportées d'un exercice biennal sur l'autre.

(أ) فترة الالتزام: فترة الالتزام التي صدرت لها وحدة التخفيض المعتمد

a) Période d'engagement: période d'engagement pour laquelle l'URCE est délivrée

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « فترة » ?

Le pluriel régulier est « فترات » (fatārāt).

Peut‑on employer « فترة » pour parler d’une saison ?

Oui, on peut dire « فترة الربيع » pour désigner la période du printemps.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25