فترة إنشاء en français

وعليه، يتعيّن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.

Il faudra donc mettre en place un système pour capter les résultats obtenus au cours de l'exercice biennal.

وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ.

Les institutions du NEPAD ont été créées et son programme a été élaboré en remarquablement peu de temps.

19- الرئيس قال إن قِصر فترة المؤتمر يجعله يتردد في اقتراح إنشاء أية هيئة فرعية.

Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, il hésite à proposer la création d'un organe subsidiaire.

وكانت القوى التي شكلت إنشاء الأمم المتحدة في فترة ما بعد الحرب قوى فريدة بالنسبة إلى ذلك العصر.

Les forces qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies après la guerre étaient particulières à cette époque.

• خلال فترة إنشاء قاعدة بيانات ASF-STD التابعة للإنتربول في أكتوبر عام 2002، لم يتم تسجيل إلا 3150 وثيقة.

Adopter des mesures comme l'initiative de Prolifération Sécuritaire pour empêcher les ADM, le matériel ADM et le savoir faire AD de tomber entre les mains des terroristes.

تفريغ حمولة موز في كوستاريكا في بدايات القرن العشرين، فترة وفود المهاجرين للعمل في إنشاء السكك الحديدية أو صناعات الموز.

San José, capitale du Costa Rica en 1885. C'est à cette époque que les migrations pour la construction du chemin de fer de l'Atlantique et le développement du secteur bananier ont eu lieu.

ومن المتوقع أن تمر فترة ﻻ تقل عن ٣ أشهر قبل تنفيذ ترتيبات اﻷمم المتحدة لحصص اﻹعاشة، بما في ذلك إنشاء مرافق التخزين والتوزيع.

Il faudra compter jusqu ' à trois mois avant que l ' ONU ne soit en mesure de fournir des rations, et notamment avant la mise en place des installations d ' entreposage et de distribution.

وطيلة فترة تسعينيات القرن العشرين، أختار ألبان كوسوفو عملياً رفض كوسوفو التي تديرها حكومة صربية، وذلك عن طريق إنشاء مؤسسات موازية.

Tout au long des années 1990, ils sont pratiquement sortis du Kosovo géré par les Serbes en créant des institutions parallèles.

وقد وافقت الجمعية، بموجب قرارها 59/278، على إنشاء صندوق للطوارئ من أجل فترة السنتين 2006-2007 بمبلغ 27.2 مليون دولار، حسب ما اقترحه الأمين العام.

Dans sa résolution 59/278, l'Assemblée générale a approuvé un fonds de réserve d'un montant de 27,2 millions de dollars pour l'exercice, comme le proposait le Secrétaire général.

على سبيل المثال، منذ إنشاء دولة باكستان في عام 1947، حرصت فصائل المشايعين المختلفة على عدم تمكين أي حكومة منتخبة من إكمال فترة ولايتها حتى النهاية.

Par exemple, depuis la création du Pakistan en 1947, les divisions partisanes ont empêché les gouvernements élus de terminer leur mandat.

وعلى سبيل المثال، فمنذ إنشاء دولة باكستان في عام 1947، حرصت فصائل المشايعين المختلفة على عدم تمكين أي حكومة منتخبة من إكمال فترة ولايتها حتى النهاية.

Par exemple, depuis la création du Pakistan en 1947, les divisions partisanes ont empêché les gouvernements élus de terminer leur mandat.

31 - وفيما يتصل بالتوصية 9 لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، وافقت الجمعية العامة على إنشاء وظيفة منسق مشاريع بالرتبة ف - 4، تظل قائمة إلى فترة السنتين 2006-2007.

En ce qui concerne la recommandation 9 du BSCI, l'Assemblée générale a approuvé le poste de coordonnateur des projets au niveau P-4, qui sera maintenu pendant l'exercice biennal 2006-2007.