arabe → français
فترة زمنية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول.
Cette dimension lui confère une perspective à plus long terme.
قم بالعد التنازلي خلال فترة زمنية محددةName
Décompte le temps pendant une certaine duréeName
انتهاك الحق في المحاكمة في غضون فترة زمنية معقولة
ATTEINTES AU DROIT D ' ETRE JUGE DANS DES DELAIS RAISONNABLES
• الحد من إزالة الغابات بنسبة مئوية معينة ضمن فترة زمنية محددة
• Réduire la déforestation d'un certain pourcentage au cours d'un laps de temps défini;
ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة.
Mais il était difficile de suivre les développements de certains actes dans une longue période de temps.
٢ ـ وها هو العالم يعود ليقف على أعتاب فترة زمنية حافلة بالوعود.
2. Le monde se trouve maintenant à un nouveau tournant.
13-9 ينبغي للدول أن تحدد فترة زمنية واضحة لتقديم مطالبات الاسترداد.
13.9 Les États devraient fixer des délais précis pour le dépôt des demandes de restitution.
إن أهداف عملية المعايير طموحة؛ ولا يمكن تحقيقها في فترة زمنية قصيرة.
Les objectifs de l'application des normes sont ambitieux; on ne peut pas les atteindre en une courte période de temps.
ولكن، أشير إلى أن من الأساسي ذكر فترة زمنية محددة في تعريف عقود الحجم.
Il a été indiqué toutefois que par définition, les contrats de tonnage portaient sur une période de temps limitée.
فوقتي كان، ببساطة، ضيقاً للتحدث مع 65 عضواً في فترة زمنية قصيرة للغاية.
Le temps m'a tout simplement manqué pour prendre l'avis des 65 membres.
وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ.
Les institutions du NEPAD ont été créées et son programme a été élaboré en remarquablement peu de temps.
وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك أسباب لاستنتاج أن الإجراء سيتجاوز فترة زمنية معقولة.
En outre, il n'existe aucun élément permettant d'établir que la procédure puisse excéder un délai raisonnable.