arabe → français

مدة en français

durée

مُدَّة

Prononciation: mudda
Arabizi: mudda
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُدَّاتٌ muddāt
Racine: د م

Comment l’employer

« مدة » désigne la longueur d’un temps, la période pendant laquelle quelque chose dure. C’est un nom féminin. Le pluriel « مدد » (muddāt) est rare, on l’emploie surtout au sens de « différentes durées ».

Phrases d’exemple

مُدَّةُ الدَّرْسِ سَتَكُونُ سَاعَةً.

muddatu al-darsi satakūnu sāʿatan.

La durée du cours sera d'une heure.
تَطَلَّبَتِ المَشْرُوعُ مُدَّةً طَوِيلَةً.

taṭallabat al-mashrūʿu muddatًا ṭawīlatًا.

Le projet a nécessité une longue durée.
سَأَجْرِي الفَحْصَ لِمُدَّةِ خَمْسِ سَنَوَاتٍ.

saʾajrī al-faḥṣa limuddatِ khamsi sanawātin.

Je ferai l'examen pour une durée de cinq ans.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مدة الموعد

Durée du rendez-vous

مدة الإبراز

Durée de la surbrillance

مدة العضوية

Durée du mandat

مدة الجلسات

Poste Télécopie Salle

مدة الحركة:

Durée de l'animation & #160;:

مدة الاشتغال

Temps de service

زاي - مدة الحماية

Durée de la protection

مدة ومكان الدورات

Durée et lieu de réunion des sessions

بداية مدة العضوية

Début du mandat

طول مدة الإستعمال

Ancienneté d' utilisation

وتدخل مدة إجازة رعاية الأطفال في مجموع مدة خدمة العامل.

Le temps que le salarié passe en congé de soins à enfant est compris dans l'ensemble de son temps de service.

فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.

Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26