français → arabe
quelque temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et reste auprès de lui quelque temps,
وأقم عنده اياما قليلة حتى يرتد سخط اخيك.
Il fonctionne depuis quelque temps à pleine capacité.
ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
Quelque temps après, les fils d`Ammon firent la guerre à Israël.
وكان بعد ايام ان بني عمون حاربوا اسرائيل.
Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ
GV: Dans ce contexte, vous avez vous-même été arrêté il y a quelque temps.
الأصوات العالمية: لقد تم توقيفك شخصياً منذ فترة غير بعيدة.
Depuis quelque temps les maladies tumorales sont la première cause d'invalidité.
ومن بين الأشخاص الذين أصبحوا معوقين كانت الاضطرابات الراجعة إلى الإصابة بأورام هي السبب الأول منذ بعض الوقت حتى الآن.
Pendant quelque temps, divers Etats Membres ont exprimé à maintes reprises ce sentiment.
منـذ فترة مـن الوقت ما برحت مختلف الدول اﻷعضاء تُعرب بصفة متكررة عــن هذه الفكرة.
Leur présence continue et leur professionnalisme seront nécessaires pour quelque temps encore.
وستكون حاجة إلى وجودها المستمر وروحها المهنية بعض الوقت.
Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة
L’Amérique latine, l’Argentine et le Brésil ont des excédents externes confortables depuis quelque temps.
وفي أميركا اللاتينية نجحت الأرجنتين والبرازيل بسهولة في تحقيق فائض خارجي في الآونة الأخيرة.
L'intensification de la diplomatie, constatée depuis quelque temps, s'est poursuivie au cours du mois écoulé.
واستمرت الزيادة الملحوظة الأخيرة في النشاط الدبلوماسي خلال الشهر الماضي.
Depuis quelque temps, les services de police bosniaques proposent et planifient eux-mêmes ce genre d'opérations.
وقامت وكالات الشرطة في البوسنة والهرسك مؤخرا بدور رائد في اقتراح وتخطيط تلك العمليات.