mandat en arabe : تفويض (tafwīḍ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

فَتْرَة fatrah — mandat · mandat (durée)
أَمْر amr — mandat · mandat (ordre)

Comment l’employer

Le mot "mandat" en français a plusieurs sens. En arabe, "tafwīḍ" est utilisé pour un mandat de représentation ou de délégation. "Fatrah" désigne la période de temps pendant laquelle un mandat est valide. "Amr" peut signifier un ordre ou une directive, comme dans un mandat judiciaire.

Phrases d’exemple

لِلرَّئِيسِ تَفْوِيضٌ لِحُكْمِ البِلادِ.

li-r-raʾīs tafwīḍun li-ḥukmi l-bilād.

Le président a un mandat pour gouverner le pays.
فَتْرَةُ وِلَايَةِ الحَاكِمِ أَرْبَعُ سَنَوَاتٍ.

fatratu wilāyati l-ḥākimi ʾarbaʿu sanawāt.

La durée du mandat du gouverneur est de quatre ans.
أَصْدَرَ القَاضِي أَمْرًا بِالْقَبْضِ عَلَى المُتَّهَمِ.

ʾaṣdara l-qāḍī ʾamran bi-l-qabḍi ʿalā l-muttaham.

Le juge a émis un mandat d'arrêt contre l'accusé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mandat

الخطوة 1

Le mandat

الصلاحيات

B. Mandat

باء - اﻻختصاصات

3.2 Mandat

3-2 الولاية

Mandat Résolution

قرار مجلس اﻷمن

Mandat et méthodes

ألف - الولاية والمنهجية

Mandat et activités

ثانيا - الولاية والأنشطة

Mandat du Président

ولاية الرئيس

Mandat et fonctions

الولاية والمهام

Mandat International

سلوفاكيا

Mandat et gouvernance

ثانيا - الولاية والإدارة العامة

Membres élus par le Mandat Mandat

اﻷعضاء الذين انتخبهم المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي