période en arabe : فترة (fatrah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« période » désigne une durée déterminée, souvent utilisée en histoire, en sciences ou dans la vie quotidienne. C’est un nom féminin en français et se traduit par « فترة » en arabe, également féminin. On l’emploie pour parler d’une époque ou d’un laps de temps précis.

Phrases d’exemple

خَلْفَ هَذِهِ الفَتْرَةِ، كَانَتِ الأَوْقَاتُ صَعْبَةً.

khalfā hādhihi al‑fatrah, kānat al‑awqātu ṣaʿbatan.

Before this period, times were difficult.
سَتَسْتَمِرُّ الفَتْرَةُ المُقْبِلَةُ لِثَلَاثِ أَشْهُرٍ.

satasṭamirru al‑fatrah al‑muqbilah liṯalāthi ashḥār.

The next period will last three months.
فِي هَذِهِ الفَتْرَةِ، يَتَغَيَّرُ الطَّقْسُ كَثِيرًا.

fī hādhihi al‑fatrah, yataghayyaru al‑ṭaqsu kathīran.

During this period, the weather changes a lot.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Période

تحقيق التكامل

Période couverte

4- الفترة المشمولة

Période de stage

الفترة الاختبارية

Période en cours

للفتــرة الحالية

Paiement par période

الدفعة لكل دورة

la période considérée

المجلس خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير

Recommandation 15 (période transitoire)

التوصية 15 (الفترة الانتقالية)

a) Période d'engagement: période d'engagement pour laquelle l'URCE est délivrée

(أ) فترة الالتزام: فترة الالتزام التي صدرت لها وحدة التخفيض المعتمد

La période d'essai de trois ans prendrait donc fin avec la période de notation 2007.

وعلى ذلك ستنتهـي فترة التجربة التي تبلغ مدتها ثلاث سنوات بسنـة الأداء 2007.

Période est la période d'amortissement. 1 pour le premier et NPer pour la dernière période.

الدورة هي دورة التقسيط. 1 للأولى وNPer للدورة الأخيرة.

Période est la période d'amortissement. 1 pour la première période et NPER pour la dernière.

الدورة هي دورة التقسيط. 1 للأولى و NPER للدورة الأخيرة.

Après la période de transition, une nouvelle période s'ouvre pour lui, celle de la reconstruction.

وبعد الفترة الانتقالية، تبدأ فترة جديدة للتعمير بالنسبة لبلدي.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « période » en arabe ?

Le pluriel est « فترات » (fatārāt).

Peut‑on utiliser « فترة » pour parler d’une période historique ?

Oui, on dit par exemple « فترة العصور الوسطى ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés