زمن en français : time – sens, prononciation, exemples

Autres sens

زَمَن zaman — era · Une période historique spécifique.

Comment l’employer

Le mot 'zaman' (زمن) désigne le temps en général, une période ou une époque. Il est très courant et peut être utilisé dans de nombreux contextes, qu'ils soient concrets ou abstraits. Il est souvent utilisé pour parler du passé ou d'une période spécifique.

Phrases d’exemple

الوقت يمضي بسرعة في زمن الشباب.

al-waqtu yamḍī bi-surʿatin fī zaman aš-šabāb.

Le temps passe vite à l'époque de la jeunesse.
هذا زمن صعب على الجميع.

hāḏā zamanun ṣaʿbun ʿalā l-ǧamīʿi.

C'est une période difficile pour tout le monde.
في زمن مضى، كانت الحياة أبسط.

fī zamanin maḍā, kānat al-ḥayātu ʾabsaṭa.

Dans un temps révolu, la vie était plus simple.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

زمن البدء

Date de début

زمن الهبوط

Temps de descente

زمن التعرض

Temps d' exposition

زمن الوصول

Latence

زمن التشغيل

Temps d' activation

زمن الإرتفاع

Temps de montée

زمن الإبتداء

Heure de début

زمن التعريض:

Temps d'exposition & #160;:

" زمن التغيير

L ' avènement d ' une ère nouvelle

تصفّح زمن التّوقّف:

Délai de navigation & #160;:

لقد ولى زمن الأحادية.

L’ère de l’unilatéralisme est terminée.

لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل " زمن السلم " و" زمن الحرب " قابلة للتطبيق.

Les concepts binaires marqués, tels que " temps de paix " et " temps de guerre ", ne sont plus viables.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'zaman' et 'waqt' ?

'Waqt' (وقت) fait généralement référence à un moment précis ou à une durée courte, comme 'l'heure'. 'Zaman' (زمن) est plus général et peut désigner une période plus longue, une époque ou le temps en tant que concept.

Comment utiliser 'zaman' pour parler d'une époque ?

Vous pouvez dire 'fī zaman al-khalīfa' (في زمن الخليفة) pour 'à l'époque du calife', ou 'fī zaman al-ḥarb' (في زمن الحرب) pour 'en temps de guerre'.