Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

رعاية en français

soins
رِعَايَة
Prononciation
riʿāyah
Arabizi
ri3aya
Nature
nom · féminin
Pluriel
رِعَايَاتٌ riʿāyāt
Racine
ر ع ي

Comment l’employer

«رعاية» désigne l’action de prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose, que ce soit en santé, en éducation ou en protection. C’est un nom féminin, son pluriel est «رِعَايَات». On l’emploie souvent avec les verbes «تقديم», «طلب» ou «تحسين».

Phrases d’exemple

  • تُقَدِّمُ المَستَشْفَى رِعَايَةً مُمْتازَةً للمرضى.

    tuqaddimu al-mustashfā riʿāyah mumtāza lil-marḍā.

    Больница предоставляет отличные услуги по уходу за пациентами.

  • يَتَطَلَّبُ العِنَايَةُ رَغْبَةً وَصَبْرًا.

    yattaṭallabu al-ʿināyah raġbah wa ṣabr.

    Уход требует желания и терпения.

  • قَدْ أَحْسَنْتَ فِي رِعَايَةِ النَّبَاتِ.

    qad aḥsanta fī riʿāyat al-nabāt.

    Ты хорошо ухаживал за растениями.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رعاية الطفل

Les garderies d'enfants

5 - رعاية الطفل.

Services de garde d'enfants

قانون رعاية الطفل

Loi relative aux services de garde d'enfants

رعاية ودعم الطفولة

Soins et appui aux enfants

مرافق رعاية الطفل.

Structures d'accueil des enfants.

الحق في رعاية الطفل

Droits vis-à-vis des enfants

دال - رعاية الموهوبين

Action sociale en faveur des enfants doués

استحقاقات رعاية الأسرة

Prestations axées sur la famille

□ دورات دراسية وبرامج رعاية.

• Cours et assistance;

رعاية الاجتماعات والحلقات الدراسية

Parrainage de réunions et séminaires

وإن رعاية المعرفة تأتي على نفس القدر من الأهمية التي تحتلها رعاية مصادر الأخبار.

Cultiver les connaissances est aussi important que cultiver les sources.

وبدأ تدوين معايير رعاية الأطفال في وقت مبكر يرجع إلى عام 1947 بوضع "قواعد رعاية الطفل" التي تولت الدولة بموجبها مسؤولية رعاية الأطفال.

La codification de normes en la matière a commencé dès 1947 avec l'adoption des règles relatives à l'éducation des enfants, éducation dont l'État a pris la responsabilité.

Questions et réponses

«رعاية» s’utilise‑t‑elle avec un verbe d’état ?

Oui, on peut dire «être sous رعاية», par ex. «être sous soins médicaux».

Quel est le contraire de «رعاية» ?

Le contraire le plus fréquent est «إهمال» (négligence).

Mots et expressions liés

Mis à jour le