Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عناية en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ومن اﻷساسي أن تعطى عناية بالغة.

Il y a lieu de leur accorder une attention soutenue.

وتلقى أربع من الضحايا عناية طبية.

Quatre victimes ont bénéficié de soins médicaux.

وتولى عناية خاصة بالنساء السجينات وأطفالهن.

Une attention particulière est accordée aux mères incarcérées et à leurs enfants.

وتلقى ما لا يقل عن 9 من الضحايا عناية طبية.

Neuf au moins ont reçu des soins médicaux.

وإن التفاعل بين هذه المشاكل يتطلب بذل عناية متزايدة.

L ' interaction entre ces problèmes exige une attention accrue.

وستولي عناية خاصة لمتطلبات العمليات في بيئات الطوارئ.

Il s'attachera tout spécialement à répondre aux besoins opérationnels en situation d'urgence.

وأوصى بأن يواصل المجلس إيلاء عناية دقيقة لهذه المسألة.

Il recommande au Conseil de continuer à suivre la question de près.

وفيما يتعلق بالتكنولوجيا، يتعين إيﻻء عناية لوجهين منفصلين.

Dans le domaine technique, l ' attention devra porter sur deux aspects distincts.

وقد أولي اﻹعﻻم والتثقيف واﻻتصال وكذلك المراقبة عناية خاصة.

Une attention particulière a été accordée à l ' information, à l ' éducation et à la communication, ainsi qu ' à la surveillance.

بالنيابة عن اللجنة، أعهد بالتقرير إلى عناية الجمعية العامة.

Au nom du Comité, je recommande le rapport à l ' attention de l ' Assemblée générale.

وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.

طالتني عناية الأصدقاء حتى أصغر التفاصيل كقائمة المشتريات الغذائية.

Cette maison avait une petite cour où j'ai installé un jasmin.

Mots et expressions liés