Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

رعاية الأسرة en français

le bien-être de la famille

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

استحقاقات رعاية الأسرة

Prestations axées sur la famille

وغالبا ما تترك رعاية الأشخاص المعوقين لأعضاء الأسرة.

Pour l'essentiel on laisse le soin aux membres de la famille des handicapées de s'occuper d'eux.

وتوفر وزارة الأسرة والإدماج في لكسمبرغ رعاية للطلاب بعد انتهاء الدوام تقوم الدولة بتمويلها.

Le Ministère luxembourgeois de la famille et de l'intégration finance la garde des enfants après les classes.

61 - وعلاوة على ذلك، تتحمل النساء والفتيات نصيبا غير متكافـئ من عبء رعاية أفراد الأسرة المصابين.

Ce sont également les femmes et les filles qui doivent s'occuper des membres de la famille infectés par le VIH.

340 - تعتبر شعبة رعاية السكان الشعبة الإدارية الرئيسية المعنية بأنشطة رعاية السكان، بما يشمل تنظيم الأسرة.

La « Division du bien-être de la population » est le principal service administratif chargé de veiller au bien-être de la population, y compris par le planning familial.

ويجوز أن يكون قد حال الزوج أو الأسرة أو عوامل أخرى دون عمل كثيرات، ومن هذه العوامل الحاجة إلى رعاية الأطفال.

Un autre facteur important est la nécessité, pour elles, d'élever leurs enfants.

وإذ تلاحظ أن المرأة لديها أدوار متعددة ومتنوعة، بما فيها رعاية الناجين والمحافظة على الأسرة والمجتمع في حالات الكوارث،

Notant que les femmes assument des rôles multiples et variés et, notamment, dispensent des soins aux survivants et pourvoient aux besoins de la famille et de la communauté en cas de catastrophe,

41 - ومن الآثار المهمة لانخفاض معدل الخصوبة إلى مستوى الإحلال أو ما دونه ما يتمثل في الضغط الذي يترتب على الأسرة من أجل رعاية المسنين.

La promotion de la santé tout au long de la vie serait un gage crucial de bonne santé pendant la vieillesse.

وتتم رعاية من هم في سن المدرسة من الأطفال عندما تكون ساعات عمل آبائهم وأمهاتهم أطول من اليوم المدرسي بشكل فردي، بالتعاون مع أفراد آخرين في الأسرة أو الجيران.

Les enfants d'âge scolaires sont pris en charge par d'autres membres de la famille ou des voisins lorsque les horaires de travail des parents sont plus longs que les horaires scolaires