Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إهمال en français

dénigrement

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إهمال التغييرات؟

Abandonner les modifications & #160;?

وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.

Il s’agit là d’une choquante abdication de responsabilité.

هل تريد إغلاق و إهمال الرسالة المحررة؟

Fermeret abandonner le messagemodifié & #160;?

وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:

Il était très découragé par l'état de délabrement de nombreuses mosquées anciennes de Dhaka:

ولا يمكن أن تظل كوسوفو محل إهمال دولي إلى ما لا نهاية.

Le Kosovo ne peut pas rester indéfiniment dans une sorte de limbes au niveau international.

ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.

Pendant ce temps, l’instrument institutionnel le plus puissant a été négligé.

لقد تسبب إهمال القطاع الخاص في انزلاق أوروبا إلى مأزق محزن.

La négligence vis-à-vis du secteur privé a placé l’Europe devant un triste dilemme.

بينما يتم إهمال مناطق أخرى بتجاهل متعمد من قبل مسؤولي البلدية.

Photo Soultana Kabouridou.

فلم يعد بالإمكان إهمال المسائل المتعلقة برفاهيتهم وحقوقهم الإنسانية.

On ne peut continuer de reléguer au second plan les problèmes relatifs à leur bien-être et au respect de leurs droits.

ووضع أولويات للأمن البشري لا يعني إهمال السيادة الوطنية أو أمن الدولة.

Donner la priorité à la sécurité humaine ne signifie pas que l'on veuille négliger la souveraineté ou la sécurité d'un État.

وأبرزوا التحدي الذي يشكله تبسيط عملية الإبلاغ دون إهمال خصائص كل معاهدة.

Ils ont souligné qu'il était difficile de simplifier le mécanisme de présentation des rapports tout en respectant les aspects propres à chaque traité.

وقد قدمت الخبرة الحديثة تَذكِرة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.

Les récents évènements nous ont douloureusement rappelé les implications de la négligence de cette responsabilité.

Mots et expressions liés