Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

prendre soin en arabe

يراعي

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Devoir parental de prendre soin des enfants mineurs

واجب الأبوين في رعاية الأطفال الذين لم يبلغوا السن القانونية

Prendre soin des enfants constitue un souci d'ordre mondial.

55 - ورعاية الأطفال تمثل موطن اهتمام شامل.

Il faut bien prendre soin d'éviter les coûts et frais administratifs superflus.

ويتعين إنعام النظر في التكاليف والأعباء الإدارية غير اللازمة.

21. Il faut toutefois prendre soin de ne pas établir de critères excessivement rigoureux.

٢١ - إﻻ أنه يجب الحرص على عدم التشدد بأكثر مما يسمح به مدى التطور في الميدان.

Il appartient maintenant aux autorités et à la population d'en prendre soin et de la protéger.

الأمر الآن متروك للسلطات والسكان للعناية بها والمحافظة عليها.

Le devoir vous oblige à prendre soin de votre famille, de vos amis et même de vos concitoyens.

فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن.

Le Conseil de sécurité a rédigé le bon texte; nous devons maintenant prendre soin de l’appliquer.

فقد دوَّن مجلس الأمن النص الصحيح؛ ويتعين علينا جميعاً أن نحرص على الالتزام بهذا النص الآن.

Je suis allé lui rendre visite pour deux nuits car il n'y avait personne pour prendre soin de lui.

ذهبت لزيارته ليلتين إذ لم يكن هناك أحد للعناية به.

Il faut toutefois prendre soin d'éviter toute ambiguïté en ce qui concerne le champ d'application du projet de convention.

وقال إنه ينبغي أيضا مراعاة مسألتي الاستقرار الإقليمي وحماية شعوب كل دولة.

Il faudrait prendre soin de renforcer le Conseil économique et social et d'éviter de l'abaisser au rang de commission technique.

وينبغي الاهتمام بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفادي تقليصه إلى مجرد لجنة عاملة.

"vakasteglok" - Prendre soin de ses parents, par gratitude pour tous les soins dont ils vous ont entouré dans vos jeunes années.

"vakasteglok": تعني اعتنِ بوالديك، اعترافاً بفضلهما عليك في الصغر.

Une délégation a estimé aussi qu'il conviendrait, durant les préparatifs d'une telle réunion, de prendre soin d'éviter les chevauchements.

وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي توخي الحذر في الإعداد لهذا الحدث تفاديا للازدواج.

Mots et expressions liés