français → arabe
soins en arabe
- Prononciation
- riʿāyah
- Arabizi
ri3ayah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- رِعَايَاتٌ riʿāyāt
- Racine
- ر ع ي
Comment l’employer
Le mot 'riʿāyah' (رعاية) signifie 'soins' ou 'attention'. Il est souvent utilisé dans le contexte de la santé, de l'éducation ou de la prise en charge de quelqu'un. C'est un nom féminin. Le verbe associé est 'raʿā' (رعى), qui signifie 'prendre soin de' ou 's'occuper de'.
Phrases d’exemple
-
تَحْتَاجُ الْأَطْفَالُ إِلَى رِعَايَةٍ خَاصَّةٍ.
taḥtāju al-ʾaṭfālu ʾilā riʿāyatin ḵāṣṣah.
Les enfants ont besoin de soins spéciaux.
-
تُقَدِّمُ الْمُسْتَشْفَى رِعَايَةً صِحِّيَّةً مُمْتَازَةً.
tuqaddimu al-mustašfā riʿāyatan ṣiḥḥiyyatan mumtāzah.
L'hôpital offre d'excellents soins de santé.
-
هُوَ يُقَدِّمُ رِعَايَةً لِوَالِدَيْهِ.
huwa yuqaddimu riʿāyatan li-wālidayhi.
Il prend soin de ses parents.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Soins sociaux
الرعاية الاجتماعية
Soins de santé
الرعاية
Soins ambulatoires
خدمات المرضى الخارجيين
Soins obstétriques
جيم - الرعاية التوليدية
Soins et entretiens
آسيا وأوقيانوسيا
Règle 2 Soins médicaux
القاعدة 2
Soins de santé secondaires
الرعاية الثانوية
Soins et services médicaux
العﻻج الطبي والخدمات الطبية
Les soins sociaux comprennent les soins institutionnels et les soins alternatifs.
وهذه الرعاية تشمل الرعاية في المؤسسات والرعاية بطرق أخرى.
L'Office a également dispensé des soins postnatals à environ 90,6 % des femmes ayant reçu des soins prénatals.
وقدمت الوكالة أيضا الرعاية بعد الولادة لنحو 90.6 في المائة من النساء اللواتي تلقين الرعاية قبل الولادة.
Cette constatation s'applique particulièrement au secteur qui fournit des soins de santé aux femmes et des soins dentaires.
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالجانب الذي يقدم حماية الرعاية الصحية للمرأة والرعاية الصحية الشفوية.
Plus d'un tiers du total des ressources (à savoir 37 %) est alloué aux soins de santé primaires, 35 % aux soins de deuxième niveau et 18 % aux soins de troisième niveau.
في اتحاد البوسنة والهرسك. وتخصص نسبة أكثر من ثلث مجموع الموارد، أي 37 في المائة، لحماية الرعاية الصحية في القطاع الابتدائي، و 35 في المائة للقطاع الثانوي، و 18 في المائة للقطاع العالي.
Mots et expressions liés
- Soins à domicile رعاية منزلية
- soins à domicile الرعاية المنزلية
- soins à la consommation رعاية المستهلك
- soins affectueux حب الرعايه
- soins ambulatoires العيادات الخارجية
- soins ambulatoires الرعاية الإسعافية
- soins appropriés الرعاية المناسبة
- soins au total رعاية كاملة
- Soins aux animaux االاعتناء بالحيوان
- soins aux nourrissons رعاية الرضع
- soins aux personnes âgées رعاية المسنين
- soins bébé عناية الطفل
Mis à jour le