Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

prendre soin de en arabe

رعاية

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

21. Il faut toutefois prendre soin de ne pas établir de critères excessivement rigoureux.

٢١ - إﻻ أنه يجب الحرص على عدم التشدد بأكثر مما يسمح به مدى التطور في الميدان.

Le devoir vous oblige à prendre soin de votre famille, de vos amis et même de vos concitoyens.

فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن.

Le Conseil de sécurité a rédigé le bon texte; nous devons maintenant prendre soin de l’appliquer.

فقد دوَّن مجلس الأمن النص الصحيح؛ ويتعين علينا جميعاً أن نحرص على الالتزام بهذا النص الآن.

Je suis allé lui rendre visite pour deux nuits car il n'y avait personne pour prendre soin de lui.

ذهبت لزيارته ليلتين إذ لم يكن هناك أحد للعناية به.

Pour 14,1 % des femmes, la raison en était qu'il leur fallait prendre soin de leurs enfants et/ou s'occuper du ménage.

وقد ذكرت نسبة 14.1 في المائة من النساء أن الدافع على العمل جزءا من الوقت يرجع إلى رعاية أطفالهن و/أو أسرتهن المعيشية.

D'aucuns ont fait valoir que les pays devaient prendre soin de mettre en balance les coûts et les avantages que cela supposait.

وذُكر أن على البلدان أن توازن توازناً دقيقاً بين التكاليف والمزايا ذات الصلة.

Il faudrait prendre soin de renforcer le Conseil économique et social et d'éviter de l'abaisser au rang de commission technique.

وينبغي الاهتمام بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفادي تقليصه إلى مجرد لجنة عاملة.

"vakasteglok" - Prendre soin de ses parents, par gratitude pour tous les soins dont ils vous ont entouré dans vos jeunes années.

"vakasteglok": تعني اعتنِ بوالديك، اعترافاً بفضلهما عليك في الصغر.

De même, il fallait prendre soin de ne pas promouvoir des instruments qui risqueraient de faire double emploi avec les instruments existants.

وبالمثل، ينبغي الحرص على عدم تشجيع استخدام صكوك قد تحدث ازدواجية مع صكوك موجودة بالفعل.

Le temps utilisé pour prendre soin de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de trois ans est inclus dans le temps de service général ainsi interrompu.

والوقت الذي تقضيه الأم في رعاية الطفل حتى يصل إلى سن ثلاث سنوات يدخل في مدة خدمتها المستمرة وغير المنقطعة.

Une mesure importante prise par l'État, qui permet aux femmes qui travaillent de prendre soin de leurs enfants, est la mise en place d'écoles maternelles.

152- وثمة قطاع هام من خلاله تمكَّن الدولة المرأة العاملة من رعاية أطفالها هو تنظيم مؤسسات ما قبل المدرسة.

Mais pour l’instant, le gouvernement et les populations locales sont déterminés à prendre soin de ceux qui sont dans le besoin et de la meilleure façon possible.

لكن بالنسبة للوقت الحالي، فالحكومة والسكان المحليون عازمون على رعاية كل محتاج بأفضل طريقة ممكنة.

Mots et expressions liés