arabe → français

حماية en français

protection

حِمَايَة

Prononciation: ḥimāya
Arabizi: 7imaya
Nature: nom · féminin
Racine: ح م ي

Comment l’employer

Ce nom féminin signifie "protection". Il dérive du verbe "حَمَى" (ḥamā), qui veut dire protéger. On l'utilise dans de nombreux contextes, comme la protection de l'enfance, de l'environnement, ou la protection physique.

Phrases d’exemple

هذه الحماية ضرورية للأطفال.

hāḏihi al-ḥimāyatu ḍarūriyyatun lil-aṭfāl.

Cette protection est nécessaire pour les enfants.
نحن نعمل على حماية البيئة.

naḥnu naʿmalu ʿalā ḥimāyati al-bīʾa.

Nous travaillons à la protection de l'environnement.
يجب توفير حماية لهم.

yajibu tawfīru ḥimāyatin lahum.

Il faut leur fournir une protection.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا حماية

Pas de protection

& خطأ حماية

& Erreur de protection

حماية الشهود

Protection des témoins

حماية الخلية

& Protection de cellule

حماية الصفحة

Protection de la page

حماية الأطفال

Protection des enfants

حماية الطفولة

Protection de l'enfance

حماية القوافل

Protection des convois ADMINISTRATION

حماية زيمبابوي

Protégeons le Zimbabwe

حماية اللاجئات

Protection des femmes réfugiées

البيانات حماية

Protection des données

حماية المهاجرين

L'Assemblée générale,

Questions et réponses

Comment dit-on "protéger" en arabe ?

Le verbe est "حَمَى" (ḥamā). Par exemple, "أنا أحمي أخي" (anā aḥmī ʾaxī) signifie "je protège mon frère".

Peut-on utiliser "حماية" pour la protection des données ?

Oui, on peut dire "حماية البيانات" (ḥimāyat al-bayānāt), qui signifie "protection des données".

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26