arabe → français
رعاية الأم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعتبر الأم مسؤولة عن رعاية الأطفال بالشراكة مع الرجل.
Les mères sont considérées comme responsables des soins apportés à l'enfant, en partenariat avec les pères.
وأجري عدد من الدراسات المواضيعية في مجال رعاية الأم والطفل، والتعليم وعمل الأطفال.
Plusieurs études thématiques ont été réalisées sur les soins materno-infantiles, l'éducation et le travail des enfants. Situation des enfants et des femmes.
1 - كفالة رعاية الأم، منذ بدء الحمل والرضاعة الطبيعية منها، أو ممن يقوم مقامها، إذا تعذر إرضاعها له.
La protection de la mère dès le début de la grossesse et de l'allaitement naturel par elle ou, en cas d'impossibilité, par une autre personne en tenant lieu;
وغالبية الأطفال، حتى سن الخامسة أو السادسة، تُدرج في جواز سفر الأم إلا إذا ما كان الطفل في رعاية الأب.
La plupart des enfants jusqu'à l'âge de cinq ou six ans sont inscrits sur le passeport de leur mère - sauf si ils sont sous la garde de leur père.
وقد وافقت المحكمة على أن وضع الأم المسؤولة عن رعاية أطفالها يشكل سبباً للتمييز على غرار الأسباب الأخرى.
La Cour a conclu que de se trouver dans une relation parent-enfant constituait un motif analogue de discrimination.
وهذه الأرقام تستند إلى التقارير الواردة من المستشفيات والصناديق المعنية بالمرضى ووحدات رعاية الأم والطفل.
Ce sont là des données qui proviennent de rapports d'hôpitaux, de Caisses de maladie et de services de soins aux enfants.
والوقت الذي تقضيه الأم في رعاية الطفل حتى يصل إلى سن ثلاث سنوات يدخل في مدة خدمتها المستمرة وغير المنقطعة.
Le temps utilisé pour prendre soin de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de trois ans est inclus dans le temps de service général ainsi interrompu.
ومن المتوقع أن توفر جميع مراكز رعاية صحة الأم والطفل معلومات عن الصحة الجنسية والإنجابية وخاصة عن منع الحمل، إلى النساء القادمات إليها.
Tous les centres de santé maternelle et infantile sont censés fournir aux femmes qui les demandent des informations sur la santé sexuelle et procréative, et notamment sur la contraception.