Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

parrainage en arabe

رعاية

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Parrainage de réunions et séminaires

رعاية الاجتماعات والحلقات الدراسية

Activités communes de promotion et de parrainage

الأنشطة المشتركة المعنية بالتشجيع والرعاية

Nous souhaitons ardemment qu'ils bénéficient d'un plus large appui et d'un parrainage plus important.

ويحدونا وطيد الأمل أن يحظى القراران بدعم أوسع وبعدد متزايد من المقدمين.

Les gouvernements doivent cesser de tirer profit de la vente ou du parrainage de la vente d ' armements.

يجب على الحكومات أن تنبذ اﻷرباح التي تجنى من بيع اﻷسلحة أو رعاية بيعها.

Le Parti Communiste Chinois et l’Armée de Libération du Peuple pouvaient survivre sans le parrainage américain.

فكل من الحزب الشيوعي الصيني وجيش التحرير الشعبي قادر على البقاء من دون رعاية الولايات المتحدة.

Le Centre a continué d'administrer le programme de parrainage établi par un certain nombre d'États parties à la Convention.

9- وواصل مركز جنيف الدولي لإزالـة الألغـام للأغراض الإنسانية إدارة برنامج الرعاية الذي أنشأته بعض الدول الأطراف في الاتفاقية().

Un comité spécial a été créé sous le parrainage du Népal pour coordonner les efforts visant à créer cet organisme régional.

وقد أنشئت لجنة مخصصة برئاسة نيبال لتنسيق الجهود الﻻزمة ﻹنشاء الهيئة اﻹقليمية.

Il revient au groupe de donateurs finançant le programme de parrainage de prendre toutes les décisions concernant le parrainage.

يضطلع فريق مانحي برنامج الرعاية بمسؤولية اتخاذ جميع القرارات المتصلة بالرعاية.

Parrainage par UNIFEM d'une étude sur l'incidence de l'action de l'OMC sur les conditions de vie des femmes en Inde, achevée en juin 2003.

5 - قام صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة برعاية إجراء دراسة عن ”تأثير منظمة التجارة العالمية على معيشة المرأة في الهند“، وقد أنجزت هذه الدراسة في حزيران/يونيه 2003.

Mais, quel que soit le parrainage ou l'emplacement, les fans se sentaient proches de la plupart des clubs, ainsi que de leur équipe nationale.

ولكن بصرف النظر عن الرعاية أو الموقع، فإن المشجعين كانوا يشعرون بقربهم من أغلب الأندية، فضلاً عن فرقهم الوطني.

Par l'entremise du Centre, 45 représentants ont bénéficié d'un parrainage lors des réunions des Comités permanents qui ont eu lieu en juin 2005.

ففي أثناء اجتماعات اللجنة الدائمة في حزيران/يونيه 2005، أشرف مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية على رعاية مشاركة 45 مندوباً.

Ce parrainage unique, soutenu dans les consultations, aidera à assurer un équilibre régional et politique ainsi qu'un large appui au projet de résolution.

وهذا التقديم من بلد واحد، الذي وجد تأييدا في المشاورات، من شأنه أن يساعد على ضمان التوازن الإقليمي والسياسي والتأييد الواسع لمشروع القرار.