Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ربط en français

lier
رَبَطَ
Prononciation
rabṭa
Arabizi
rbt
Nature
verbe
Racine
ر ب ط

Comment l’employer

Le verbe « ربط » signifie généralement « lier », « connecter » ou « attacher ». Il s’emploie tant pour des objets physiques (une corde, des chaussures) que pour des concepts abstraits (des idées, des réseaux).

Phrases d’exemple

  • رَبَطَتْ الأَحْذِيَةُ بِالعُقْدَةِ.

    rabatat al‑aḥḏiyata bil‑ʿuqdati.

    She tied the shoes with a knot.

  • يُرَبِّطُ المُهَنْدِسُ الأَجْهِزَةَ بِالشَّبَكَةِ.

    yurabbiṭu al‑muhandisu al‑ajhizata bi‑ash‑shabakati.

    The engineer connects the devices to the network.

  • رَبَطَتْ القِصَّةُ بَينَ الحَادِثَينِ.

    rabatat al‑qiṣṣata bayna al‑ḥādisayn.

    The story linked the two incidents.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ربط الصواني

Liaison entre bacs

ربط المفاتيح

Combinaisons de touches

أضف ربط جديد

Ajouter un nouveau mappage

ربط طويل الحد

Reliure par le côté long

ربط قصير الحد

Reliure par le côté court

TNEF مفتاح ربط

Clé de corrélation TNEF

عدم ربط الصواني

Pas de lien entre les bacs

القيادة كعنصر ربط

Gestion des technologies de l'information

ربط الشبكات: ممكّن

Réseau & #160;: est activé

لا يمكن ربط الاضافات

Impossible de lier les interfaces des greffons

باء- ربط الجريمة بالتنمية

Lier criminalité et développement

ربط العالم الافتراضي بالواقعي

Relier le monde virtuel et la réalité

Questions et réponses

Comment conjuguer « ربط » au présent?

Il se conjugue comme un verbe régulier en arabe : يربط (yurabbiṭ) pour il/elle.

Quel est le contraire de « ربط »?

Le contraire est « فكّ » (défaire, détacher).

Mots et expressions liés

Mis à jour le