arabe → français
ربط بين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستكون اللجنة حلقة ربط بين الأمن التنمية.
Elle fera le lien entre la sécurité et le développement.
ومما يدعو الى اﻷسف أن اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻻعﻻم قد ربط بين اغﻻق مركز براغ وافتتاح مركز بون.
Il est regrettable que le Sous-Secrétaire général à l ' information ait établi un lien entre la fermeture du Centre de Prague et l ' ouverture du Centre de Bonn.
وأن كل ربط بين اﻻشتراكات والحصول على " امتيازات خاصة " مخالف لروح الميثاق وﻻ يمكن السماح به بتاتا.
Tout lien entre les contributions et l ' acquisition de " privilèges spéciaux " contrevient à l ' esprit de la Charte et ne saurait en aucun cas être toléré.
والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة.
L'Inde est favorable au cycle de négociations du millénaire au sein de l'OMC, mais elle s'oppose à l'établissement d'un lien entre le commerce et les normes relatives aux conditions de travail.
إن إنشاء لجنة معنية ببناء السلام يسد ثغرة مهمة لأن ذلك يشكل أداة ربط بين الأمن والتنمية لم تكن موجودة سابقا.
La mise en place d'une Commission de consolidation de la paix vient combler un important vide en ce qu'elle constitue le lien jadis inexistant entre sécurité et développement.
واقتراح الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 ربط بين برنامج العمل والمتطلبات من الموارد للتعبير عن تلك التغييرات.
Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 a mis en conformité le programme de travail et les ressources nécessaires pour tenir compte de ces changements.
ويتولى الموظفون الأساسيون في باريس العمل كمحور ربط بين أجهزة التمويل (الصندوق متعدد الأطراف ومرفق البيئة العالمية) والأقاليم.
Le personnel de base à Paris fait la liaison entre les organismes fondateurs (le Fonds multilatéral et le Fonds pour l'environnement mondial) et les régions.