français → arabe
relier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Relier le monde virtuel et la réalité
ربط العالم الافتراضي بالواقعي
L'objectif de ce plan était de relier Maale Adumim à Jérusalem.
والهدف من الخطة E-1 هو ربط مستوطنة ”معالي أدوميم“ بالقدس.
Il est donc difficile de relier cette obligation à une responsabilité de plein droit.
وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
Une enquête d'opinion menée de longue date à travers l'Europe permet de relier les deux.
ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضاً من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات.
• Relier les personnes ayant abandonné l'enseignement obligatoire aux procédures de l'enseignement;
• إعادة الصلة بين المتسربين من التعليم الإلزامي وبين الإجراءات التعليمية.
Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.
وجرى شق طرق بين هذه المواقع والمستوطنات اليهودية الموجودة من قبل.
« Je pense qu’il faut relier la campagne, si le mieux est de traverser les TIPNIS, qu’il en soit ainsi.
“أعتقد على البلد أن تتحد، إذا كان الأفضل إنشاء الطريق وأن يمر عبر محمية تيبنيس، ليكن ذلك، فليمر الطريق في أي مكان حيث الأفضل لصالح بوليفيا.
Dans un village, un pont a été construit pour relier deux quartiers séparés pendant la saison des pluies.
ففي إحدى القرى تم بناء جسر للربط بين تجمعين سكنيين ينعزل كل منهما عن الآخر خلال موسم الأمطار.
Aujourd'hui, il y a des ponts pour relier les deux marchés, mais il ne s'agit pas de ponts conventionnels.
اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة.
• Il faudrait relier les options aux objectifs, fonctions et buts privilégiés, ce qui n'a pas encore été fait;
• لا يزال يتعين ربط الخيارات بالغايات والوظائف والأهداف المحبذة
De grands investissements publics autant que privés seront nécessaires pour relier les différents réseaux de pipelines nationaux.
ولسوف يتطلب الأمر الاستعانة بالمشاريع الاستثمارية الكبرى العامة والخاصة من أجل بناء الارتباطات بين شبكات خطوط الأنابيب الوطنية المختلفة.
L’adhésion à l’Organisation Mondiale du Commerce a permis de relier la Chine aux réseaux de production panasiatiques hautement sophistiqués.
ولقد ساعدت عضوية منظمة التجارة العالمية في ربط الصين بشبكات إنتاج معقدة في عموم آسيا.