lié en arabe : مقيد (muqayyad) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« lié » se traduit par « مقيد » ou « مُقَيَّد » en arabe. C’est un adjectif qui décrit quelque chose attaché ou soumis à une contrainte.

الكتابُ مُقَيَّدٌ بِحَبْلٍ.

al‑kitābu muqayyadu bi‑ḥablin.

Le livre est lié avec une corde.
العلاقةُ مُقَيَّدَةٌ بِالعَقْدِ.

al‑ʿalāqatu muqayyadata bi‑al‑ʿaqdi.

La relation est liée par le contrat.
الملفُّ مُقَيَّدٌ بِقُرْصَةٍ.

al‑malaffu muqayyadu bi‑qurṣatin.

Le fichier est lié à une puce.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lorsque lié

عندما ترسم

Polygone lié

إضافة a مضلّع

Consentement à être lié

قبول الالتزام

Article V Consentement à être lié

المادة الخامسة

Ce prix est lié au mode de compensation.

وهذا السعر مرتبط بالوسيلة المستعملة للموازنة.

Ce trafic est lié à celui des stupéfiants.

وترتبط تجارة الأسلحة بتجارة المخدرات، ويقع عبء ثقيل على الدول لمكافحة التجارة على هاتين الجبهتين.

Consentement à être lié: Norvège (8 décembre 20051)

موافقة على الالتزام: النرويج (8 كانون الأول/ديسمبر 2005)(1)

Consentement à être lié: Bulgarie (8 décembre 20051)

موافقة على الالتزام: بلغاريا (8 كانون الأول/ديسمبر 2005)(1)

Consentement à être lié: Libéria (16 septembre 20051)

موافقة على الالتزام: ليبريا (16 أيلول/سبتمبر 2005)(1)

Consentement à être lié: Nicaragua (15 septembre 20051)

موافقة على الالتزام: نيكاراغوا (15 أيلول/سبتمبر 2005) (1)

Le développement est pour l'essentiel lié à l'industrialisation.

50 - وترتبط التنمية أساسا بالتصنيع.

Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n`es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.

انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.

Peut‑on dire « lié » au sens de « connecté » ?

Oui, on utilise souvent « مربوط » pour « connecté ».

Quel est le féminin de « مقيد » ?

Le féminin est « مقيدة » (muqayyada).