arabe → français
اتصال en français
- Prononciation
- ittiṣāl
- Arabizi
ittisaal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِتِّصَالاتٌ ittiṣālātu
- Racine
- ص ل و
Comment l’employer
« اتصال » signifie « communication, liaison ». C’est un nom masculin. En contexte professionnel, il désigne le lien entre deux parties ou le moyen de communiquer (téléphone, internet).
Phrases d’exemple
-
اِتِّصَالُنا بِالْمُدِيرِ سَرِيعٌ.
ittiṣālunā bil-mudīri sarīʿun.
Notre contact avec le directeur est rapide.
-
يَحْتَاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى اِتِّصَالٍ جَيِّدٍ.
yaḥtāju ash-sharikatu ilā ittiṣālin jayyidin.
L'entreprise a besoin d'une bonne liaison.
-
اِتِّصَالُ الهَاتِفِ مَقطوعٌ الآن.
ittiṣālu al-hātifi maqṭūʿun al-ān.
La connexion téléphonique est coupée maintenant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اتصال...
Connexion...
اتصال مغلق
CONNEXION FERMÉE
اتصال بعيد
Connexion distante
إعادة اتصال
Rejeter
شامل اتصال:
Maximum de connexions & #160;:
اتصال مفتوح
CONNEXION OUVERTE
طائرات اتصال
Avions de liaison
انتقِ اتصال:
Choisir la connexion & #160;:
اتصال واردComment
Connexion entranteComment
يمكن أن ليس اتصال إلى DCOP خادم لـ KMail اتصال.
Impossible de se connecter au serveur DCOP pour la connexion à KMail.
تخطّي اتصال حوار نافذة اتصال متوفر أو مختصر ملفات.
Ignore la fenêtre de connexion et connecte directement. Disponible lors de l'ouverture de raccourcis. kexic ou. kexis.
إختبارات قاعدة بيانات اتصال أنت سليم اتصال معلومات هو.
Teste la connexion à une base de données. Vous pouvez vérifier que les informations de connexion fournies sont valables.
Questions et réponses
Comment dire « prendre contact » ?
On dit « إجراء اتصال » (ijrāʾ ittiṣāl).
Quel est le contraire d'« اتصال » ?
Le contraire est « انقطاع » (inqiṭāʿ), qui signifie interruption.
Mots et expressions liés
- تواصل
- ربط
- تواصل إلكتروني
- انقطاع
- خط
- شبكة
- اتصال آمن Connexion sécurisée
- اتصال إيثرنت connexion Ethernet
- اتصال استنزاف connexion de drain
- اتصال الأرض connexion à la terre
- اتصال الأرض Mise à la terre
- اتصال الأسلاك connexion de câblage
- اتصال الأعمال connexion d'affaires
- اتصال الأنابيب raccordement de tuyau
- اتصال الإنسان connexion humaine
- اتصال البيانات Connexion de données
- اتصال الترباس connexion boulon
- اتصال التيار الكهربائي connexion réseau
Mis à jour le