arabe → français
وصل en français
- Prononciation
- waṣl
- Arabizi
waSl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَوْصَالٌ awṣāl
- Racine
- و ص ل
Comment l’employer
Le nom وَصْلٌ désigne l'action d'arriver ou le fait d'atteindre un lieu. Il est masculin et s'emploie souvent avec les prépositions إلى ou في. Le pluriel أَوْصَالٌ indique plusieurs arrivées, par ex. les arrivées de marchandises.
Phrases d’exemple
-
وَصَلَتِ الحَافِلَةُ إِلَى المَحَطَّةِ.
waṣalat al-ḥāfilatu ilā al-maḥaṭṭati.
Le bus est arrivé à la station.
-
هذَا وَصْلُ البَضائِعِ إِلَى المَكْتَبِ.
hādhā waṣlu al-baḍāʿi ilā al-maktabi.
Ceci est l'arrivée du colis au bureau.
-
نَتَائِجُ الوَصْلِ سَتُعْلَنُ غَدًا.
natāʾiju al-waṣli suʿlinu ghadan.
Les résultats de l'arrivée seront annoncés demain.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وصل بالسيارة.
Il est arrivé en voiture.
وصل بريد جديد
Un nouveau message est arrivé
تم وصل الشريط.
La bande est montée.
وصل بريد جديدName
Un nouveau message est arrivéName
وصل بريد جديدComment
Un nouveau message est arrivéComment
وصل قابس الطاقةComment
Adaptateur secteur branchéComment
لوحات وصل للشبكات المحلية
Cartes d ' interface pour réseau local
تم وصل الشريط للقراءة فقط.
Bande montée en lecture seule.
تعذّر استرجاع نقطة وصل القرص
Impossible de déterminer le point de montage du disque
وصل الأسفل، سيتابع من الأعلى
Le bas a été atteint, poursuivre depuis le haut
نفذ أمر mtload قبل وصل الشريط.
Envoie une commande mtload avant de monter la bande.
وينبغي الإقرار بأن بلدي قد وصل إلى ما وصل إليه الآن بفضل جهودنا المستمرة، وينبغي أيضا تقدير ذلك.
Il convient de reconnaître que notre pays en est arrivé là où il est grâce à ses efforts sans relâche.
Questions et réponses
Comment différencier وَصْلٌ de وَصَلَ?
وَصْلٌ est le nom « arrivée », alors que وَصَلَ est le verbe « arriver ». Le contexte et la forme (nom avec tanwīn) le montrent.
Peut‑on dire « وصلات » pour parler de connexions?
Oui, dans le sens de « liaisons », on utilise le mot وَصْلات (waṣalāt) au féminin pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le