arabe → français
ربط على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ربط الطباعة على الوجهين
Reliure pour l'impression recto-verso
وعملت على فتح 64 مكتب اتصال و 12 مكتب ربط.
Elle a procédé à la mise en place des 64 bureaux de liaison et des 12 bureaux de relais.
أنشئ قائمة ربط مفاتيح بالاعتماد على الربط المحدد
Créer une nouvelle liste de combinaisons de touches à partir de celle sélectionnée
وزيادة على ذلك، لا ينبغي ربط الإرهاب بأية ديانة أو ثقافة معيَّنة.
Par ailleurs, il ne faudrait pas associer le terrorisme à une religion ou une culture particulière.
والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.
L'UE veut profiter du boom indien.
يمكنك متابعة أعمال المشروع ربط أوغندا على صفحة مؤسسة مانديلو على فيسبوك.
Vous pouvez suivre les travaux du projet Connect Ouganda sur la page Facebook de la Fondation Maendeleo
وهذا يدل على ضرورة ربط نشاط المرتزقة بجرائم أخرى يعاقب عليها القانون الدولي.
On voyait donc qu'il était nécessaire de rattacher l'activité mercenaire à d'autres activités qualifiées de crimes en droit international.
وينبغي عدم ربط المعونات بالتجارة؛ وفك الارتباط بين الاثنين حاسم في القضاء على الفقر.
L'aide ne devrait pas être liée au commerce; il est indispensable de séparer ces deux éléments afin d'éliminer la pauvreté.
وتذكر مجموعة أخرى أن نجاح الترتيب الدولي يعتمد على ربط الغابات بقضايا سياسية واجتماعية كبيرة.
Un autre dit que la réussite de l'arrangement international repose sur sa capacité de relier le thème des forêts aux questions plus générales de société et de politique générale.
فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون.
L’Argentine a adopté le régime de change fixe le plus strict, en ancrant le peso au dollar, et instauré une caisse d’émission monétaire, tout en fixant par décret le taux de change.
ينظم مشروع ربط أوغندا الاتصال مع مكتبات المجتمع لتعريف المزارعين بالمعلومات الزراعية على شبكة الإنترنت.
Le projet "Connecter l'Ouganda" travaille en collaboration avec les bibliothèques locales pour initier les agriculteurs aux informations agricoles disponibles en ligne.
(و) أن يكون الشاغل المحتمل للوظيفة المقترح إعادة تصنيفها قد ربط على تلك الوظيفة لمدة ثلاثة أعوام على الأقل؛
f) Concerner un poste occupé par une même personne depuis au moins trois ans;