français → arabe
boucler en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne pas boucler
تنفيذ ليس تكرار
Boucler dans tous les dossiers
تكرار بوصة الكل المجلّدات
Boucler dans le dossier courant
تكرار بوصة الحالي مجلّد
Le Procureur vient en outre de boucler les enquêtes ouvertes concernant 16 personnes soupçonnées de génocide.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.
Il manque encore au programme mondial environ un million de dollars pour boucler le programme d'ici à la fin de 2007.
14 - ولا يزال البرنامج العالمي يواجه نقصا في التمويل يبلغ نحو مليون من دولارات الولايات المتحدة للاضطلاع بالبرنامج حتى إنجازه في نهاية عام 2007.
Le Tribunal prévoit de boucler les procès concernant 65 à 70 personnes d'ici 2008, soit l'échéance fixée par le Conseil de sécurité.
والمحكمة ماضية حالياً على الطريق الصحيح لإنهاء محاكمات تشمل 65 إلى 70 شخصاً بحلول سنة 2008، وهو الموعد النهائي الذي حدده مجلس الأمن.