arabe → français
رباط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجدت لي رباط عنق جميل.
Elle m'a trouvé une belle cravate.
أرِني رباط عنق آخر من فضلك.
Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
وامرّكم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد.
Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l`alliance.
وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما.
Aussitôt ses oreilles s`ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
حلقة مجلّد الكتاب:: رباط:: مادة تماسك:: عقد مؤقت:: الحصّادة الحازمة طباعة الأسلوب المظهر
Style d'impression pour classeur à anneaux & #160; - Apparence
وكل ما يربطهم بأوروبا ـ إن كان هناك أي رابط ـ هو على أفضل تقدير رباط عقلاني وليس عاطفياً.
Leurs liens avec l’Europe, s’ils existent, sont au mieux rationnels, pas émotionnels.
والمفترض في الزواج والأسرة، تمشيا مع المادة 1 من قانون الزواج والأسرة، أنهما رباط متوازن بين رجل وامرأة.
Le mariage et la famille, au sens de l'article premier de la loi relative au mariage et à la famille, supposent une union entre mari et femme sur la base de l'égalité de droit.
وعلى رغم تمتعه بـبـعض الفضائل، فإن ذلك المشروع أخطأ بمقارنته رباط الأمر الواقع برباط الزواج في جميع جوانبه.
Malgré quelques mérites, ce projet a le tort de comparer les unions de fait avec le mariage dans tous ses aspects.