contraignant en arabe

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

وفي الواقع أن المغرب أيد صكا ملزما قانونا؛ وعلى الرغم من ذلك نعتقد أن الصك المعتمد يشكل، على الرغم من أنه ذو طابع سياسي فقط، خطوة مفيدة في الاتجاه الصحيح.

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts

صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.

ولا نملك ضمانا بأنه سيكون ملزما سياسيا.

L’échec de Copenhague ne vient pas de l’absence d’un accord légal contraignant.

إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعاً إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانوناً.

Un double niveau de décisions ne fera que gripper un mécanisme déjà contraignant.

إذ أن ازدواجية عملية صنع القرار هنا لن تؤدي إلا إلى شَل حركة المنظمة المترنحة بالفعل.

62/98. Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts

62/98 - صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

De notre point de vue, il est impératif que cet instrument soit juridiquement contraignant.

ونحن نرى أنه يتحتم أن يكون الصك ملزما قانونا.

a) Le présent instrument est d'application volontaire et est juridiquement non contraignant;

(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا؛

k) Un instrument juridiquement contraignant qui pourrait être une convention sans instrument additionnel.

(ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها.

• Un instrument juridiquement contraignant pourrait inclure des incitations aussi bien que des sanctions;

• صك ملزم قانونا قد يتضمن حوافز وجزاءات

Éléments à inclure dans un instrument international juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité

7 - العناصر التي يلزم إدراجها في صك لـه صفة الإلزام قانوناً دولياً بشأن الضمانات الدولية

Un instrument international juridiquement contraignant devrait, entre autres, comprendre les éléments suivants:

من اللازم أن يتضمن أي صك لـه صفة الإلزام القانوني دولياً العناصر التالية: