arabe → français

شبكة en français

réseau

شَبَكَة

Prononciation: shabaka
Arabizi: shabaka
Nature: nom · féminin
Pluriel: شَبَاكٌ shabāk
Racine: ش ب ك

Comment l’employer

« شبكة » désigne un maillage, qu’il soit physique (filet, grille) ou virtuel (Internet). C’est un nom féminin; le pluriel « شَبَاك ». En informatique on parle de « شبكة الإنترنت ».

Phrases d’exemple

اِسْتَخْدَمْتُ شَبَكَةَ الإِنْتَرْنِتِ لِلبَحْثِ.

istakhdamtu shabakat al-internet lil-baḥth.

J'ai utilisé le réseau Internet pour chercher.
تُرْكِبُ الشَّبَكَةُ صُورًا جَمِيلَةً.

turkibu ash-shabaka ṣūran jamīlaً.

Le réseau crée de belles images.
فَتَحْتُ شَبَكَةً جَدِيدَةً فِي المَكْتَبِ.

fataḥtu shabakan jadīdan fī al-maktab.

J'ai ouvert un nouveau réseau au bureau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& شبكة

& Réseau

ناقل شبكة

Bus Ethernet

شبكة نقطة

Point du maillage

شبكة عادي

Normale du maillage

سحابة شبكة

Nuage de réseau

السلك شبكة

Treillis métallique

شبكة محلّيّة

Intranet

شبكة عنقودية

Grappe Web

سيسكو - شبكة

Cisco - Réseau

شبكة الكثافة

Densité du maillage

شبكة الإنترنت

Internet

وأقامت العيادة شبكة إحالة مع شبكة حقوق الإنسان في "صوماليلاند".

Il a créé par ailleurs un réseau de références en liaison avec le réseau des droits de l'homme du «Somaliland».

Questions et réponses

Comment dire « mon réseau » ?

« شبكتي » (shabkatī).

Quel est le contraire de « شبكة » ?

« عزل » (ʿazl) pour l’idée d’absence de connexion.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25