دفع en français : payer – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَفَعَ dafaʿa — pousser · pousser
دَفْع dafʿ — paiement · paiement

Comment l’employer

Le verbe 'dafaʿa' (دفع) est très courant et signifie à la fois 'payer' et 'pousser'. Le nom 'dafʿ' (دفع) signifie 'paiement'. Le contexte permet généralement de distinguer les deux sens du verbe.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَيَّ دَفْعُ الفَاتُورَةِ.

yajibu ʿalayya dafʿu l-fātūrati.

Je dois payer la facture.
دَفَعَ البَابَ لِيَفْتَحَهُ.

dafaʿa l-bāba li-yaftaḥahu.

Il a poussé la porte pour l'ouvrir.
الدَّفْعُ مُقَدَّمٌ.

ad-dafʿu muqaddemun.

Le paiement est anticipé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

زر دفع

PushButton

معايير دفع بدل المخاطر

Critères régissant le paiement de la prime de risque

دفع ثمن الخدمات البيئية

Rémunération des services environnementaux

(ج) تنقيح معايير دفع بدل المخاطر؛

c) Revoir les conditions de versement de la prime de risque;

باء - دفع عجلة إجراءات الهجرة والجمارك

Accélération des formalités d'immigration et de douane

ويتم تقليديا دفع ”سعر للعروس“، يسمى لوبولو.

Traditionnellement, pour obtenir une épouse on paie un certain prix, ce qui s'appelle le lobolo.

والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها.

Et maintenant, cet effort a mené l’Europe dans son ultime impasse.

(د) دفع الاستحقاقات كمبلغ مقطوع عند بداية الانتداب؛

d) L'indemnité serait versée sous forme de somme forfaitaire au début de l'affectation;

باء - التأخير في دفع الاستحقاقات (بالأيام التقويمية)

Retards dans le versement des prestations (jours civils)

فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.

Il arrive qu'elles aient du mal à payer le transport entre leur domicile et la clinique et vice versa ou encore à faire face à des dépenses telles que les frais de garde d'enfants.

مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.

Apparemment, la dotation officielle perçue sur les fonds publics était incorporée à cette fondation, ce qui a amené le gouvernement belge à en réduire le montant.

وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، فُرضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة.

En ce qui concerne les mesures propres à assurer le paiement des pensions alimentaires, des sanctions sont prévues à cette fin tant au pénal qu'au civil.

Questions et réponses

Comment dit-on 'payer' en arabe ?

On utilise le verbe 'dafaʿa' (دفع). Par exemple, 'dafaʿa al-māl' (دفع المال) signifie 'il a payé l'argent'.

Est-ce que 'dafaʿa' peut aussi vouloir dire 'pousser' ?

Oui, absolument. 'Dafaʿa al-shay' (دفع الشيء) signifie 'il a poussé la chose'.