arabe → français
دفع إلى الأمام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.
La démocratie va faire avancer la famille royale.
في غضون ذلك، على بلغراد أيضا أن تؤدي قسطها في دفع العملية إلى الأمام.
Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.
كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام.
Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.
ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.
Les États-Unis devraient s'attacher à encourager tranquillement ces progrès.
وستواصل أستراليا دعم التدابير العملية الرامية إلى دفع عملية السلام إلى الأمام.
L'Australie continuera d'appuyer des mesures concrètes pour faire progresser le processus de paix.
وعلى وجه خاص، ساعدت المحاكم في دفع التكامل الأوروبي إلى الأمام بقدر ما فعل الساسة.
Les cours de justice en particulier, ont fait avancer l’intégration européenne autant que les hommes politiques.
وهي تتحول على نحو متزايد إلى القوة القادرة على دفع الاقتصاد في البلدان المتقدمة إلى الأمام معها.
Ils sont de plus en plus la force qui tire les économies avancées.
ونؤمن بأن خريطة الطريق والآليات الحالية، بما فيها المجموعة الرباعية، هي أفضل سبل دفع الأطراف إلى الأمام.
Nous pensons que la Feuille de route et les mécanismes existants, dont le Quatuor, offrent les plus grandes chances d'obtenir des avancées de la part des parties.
ويجب أن تواصل الأمم المتحدة بأكملها، ومجلس الأمن بوجه خاص، الاشتراك اشتراكا كاملا في دفع جدول الأعمال هذا إلى الأمام.
L'ONU en général, et le Conseil en particulier, doivent rester résolument attachés à faire avancer ce projet.
ويعتبر المفتشون ذلك أمراً طبيعياً بما أن موظفي الأمانة ملتزمون بشدة بالاتفاقية ويتفانون في دفع مرحلة التنفيذ إلى الأمام.
Les Inspecteurs jugent ce choix compréhensible car les fonctionnaires du secrétariat sont profondément attachés à la Convention et ne ménagent aucun effort pour en promouvoir l'application.
لبضع سنوات، كان الزخم الذي خلقته الإصلاحات السابقة، جنباً إلى جنب مع النمو العالمي القوي، كان سبباً في دفع الهند إلى الأمام.
Pendant quelques années, la dynamique créée par les réformes précédentes, conjuguée à une forte croissance de l’économie mondiale, a mis du vent dans les voiles de l’Inde.
صحيح أن الصين تحتاج إلى تعزيز شبكة الأمان الاجتماعي لديها وترسيخ أسواق رأس المال المحلية قبل أن تبدأ في دفع الاستهلاك إلى الأمام.
Oui, il faut que la Chine améliore sa couverture sociale et qu’elle développe ses marchés de capitaux intérieurs, avant que la consommation ne décolle.