arabe → français
إيصال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إيصال الخدمات
Domaine pilote
إيصال المساعدات الإنسانية
Liberté de passage des secours humanitaires
وتساءل وفده لماذا لم يتم إيصال هذه المعلومات إلى اللجنة.
Pourquoi ne les a-t-on pas portées à la connaissance de la Commission?
يعيق استمرار مظاهر التوتر إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية.
Les tensions persistantes empêchent l'aide humanitaire d'accéder à la région.
والكثير من تلك الإجراءات أعاق إيصال المساعدة الإنسانية بشدة.
Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.
وأولئك الذين يعوقون إيصال المعونة الغوثية الى المحتاجين مجرمون.
Ceux qui empêchent les secours de parvenir à ceux qui en ont besoin sont des criminels.
وعلينا واجب إيصال الرسالة التي تصدر من خلال أي بيان إلى الصحافة.
Nous devons également faire en sorte qu'ils soient bien transmis à travers nos déclarations à la presse.
نعمل سويًا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي.
Ensemble, nous travaillons pour que les médias citoyens locaux et nos articles sur le monde entier touchent une audience vraiment mondiale.
والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية.
Il est crucial de pouvoir accéder en toute sécurité aux zones sinistrées pour y acheminer l'aide humanitaire.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.
Cela a eu un effet considérable sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone.
وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.
Un autre problème lié à la sécurité est la capacité de transmettre efficacement les messages voulus à la population.
14 - ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية.
Les problèmes de sécurité au Darfour continuent d'entraver l'acheminement des secours humanitaires.