français → arabe
faire avancer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La démocratie va faire avancer la famille royale.
ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.
Nous devons trouver le moyen de faire avancer les choses.
ويتعيّن علينا أن نسعى إلى إحراز تقدم في هذا المجال.
J'espère que ce débat contribuera à faire avancer ce processus.
وآمل أن تساعد هذه المناقشة على دفع تلك العملية قدما.
Faire avancer la liberté et la sécurité est l'appel de notre époque.
إن إعلاء شأن الحرية والأمن نداء عصرنا هذا.
J'ai déployé des efforts de bonne foi pour faire avancer ces questions.
ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.
Aucun effort ne doit être épargné pour faire avancer ce processus difficile.
وعلينا ألا ندخر جهداً للمضي بهذه العملية الشاقة قدماً.
Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.
في غضون ذلك، على بلغراد أيضا أن تؤدي قسطها في دفع العملية إلى الأمام.
Nous devons faire avancer les négociations, avec ou sans programme de travail.
ولا بد لنا من التقدم في المفاوضات ببرنامج عمل أو دون برنامج عمل.
Dans la durée, une influence accrue lui permettra de faire avancer les choses.
وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف.
Nous espérons que son arrestation permettra de faire avancer les travaux du Tribunal.
ويحدونا الأمل أن يولد اعتقاله زخما باتجاه تحقيق تقدم في عمل المحكمة.
De récents faits nouveaux importants peuvent nous permettre de faire avancer ce processus.
ويمكن لتطورات هامة حدثت مؤخرا أن تساعد في تحريك العملية قدما.
Un ensemble de nouvelles initiatives internationales devraient permettre de faire avancer cet agenda.
وسرعان ما ستظهر موجات من المبادرات الدولية الجديدة لتحريك هذه الأجندة إلى الأمام.