français → arabe
payé en arabe
- Prononciation
- madfūʿ
- Arabizi
madfou3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- د ف ع
Comment l’employer
« madrfūʿ » signifie que quelque chose a été réglé ou acquitté. En arabe, c’est un adjectif masculin; il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ بَعدَ اليَوْمِ السَّابِقِ.
al-fātūrah madfūʿah baʿda al-yawm al-sābiq.
The invoice was paid after the previous day.
-
قَدْ دَفَعْتُ الثَّمَنَ، هَذَا مَجْهُوزٌ مَدْفُوعٌ.
qad dafaʿtu al-thaman, hādhā majhūz madfūʿ.
I have paid the price, this item is paid.
-
الْمُقَابِلُ مَدْفُوعٌ فِي حِسَابِنا.
al-muqābil madfūʿ fī ḥisābnā.
The counterpart is paid in our account.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette constance a payé.
فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت.
Tout ces efforts ont payé.
ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
La stratégie semble avoir payé.
ويبدو أن هذه الاستراتيجية أتت ثمارها.
En attendant, Sharon a chèrement payé sa politique.
ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمناً باهظا نظير سياساته.
Les jeunes enseignants préfèrent choisir un travail bien payé.
ويميل المعلمون الشبان إلى اختيار عمل أحسن أجراً.
Calcule l'intérêt payé sur une période donnée d'un investissement.
تحسب الفائدة المدفوعة عند دورة استثمارية معطاة.
Mais le gain à court terme de l'Argentine s’est payé au prix fort.
ولكن مكاسب الأرجنتين القصيرة الأمد لم تأت بلا ثمن باهظ.
En abandonnant la politique d’endiguement, l’Amérique a payé le prix fort.
حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمناً باهظاً.
Pourtant, les Dominicains comme moi ont toujours payé le prix de leur ascendance.
ولكن مواطني الدومينيكان من أمثالي كانوا يتحملون دوماً ثمن أصلهم.
Les contribuables allemands ont déjà payé cher les erreurs des banques allemandes.
لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمناً غالياً نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية.
Lorsque la sécheresse a de nouveau frappé cette année, ces investissements ont payé.
وعندما عاد الجفاف هذا العام، أثمرت هذه الاستثمارات.
Chaque année suivante, le dividende payé fluctuerait en fonction de l’évolution du PIB.
وفي كل عام بعد ذلك، كانت الأرباح المدفوعة لتتقلب في استجابة للتغيرات في الناتج المحلي الإجمالي.
Questions et réponses
Comment accorder « مَدْفُوعٌ » avec un nom féminin?
On utilise la forme « مَدْفُوعَةٌ » (madfūʿah).
Existe‑t‑il un verbe correspondant?
Oui, le verbe « دَفَعَ » (dafaʿa) signifie « payer ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le